1 00:03:01,081 --> 00:03:04,881 Ik heb vier Lamborghini's die niet aan de smogemissienormen kunnen voldoen. 2 00:03:04,952 --> 00:03:07,079 Hoe vaak uitwassen met E.P.A.? 3 00:03:07,154 --> 00:03:10,453 Meneer, dat zijn ze E.P.A. opruimen over een paar dagen. 4 00:03:10,524 --> 00:03:12,924 Drie keer? Je bent op dreef. 5 00:03:12,993 --> 00:03:15,553 Vier auto's, elk drie keer. Dat is zip voor twaalf. 6 00:03:15,629 --> 00:03:18,189 Ben jij een monteur of een NASA-ingenieur? 7 00:03:18,265 --> 00:03:20,529 Ik zei toch dat ik dat nog nooit heb gedaan Ik heb Lamborghini's behandeld... 8 00:03:20,601 --> 00:03:23,764 en toch verzekerde je mij dat je dat kon binnen dat tijdsbestek de auto's afleveren. 9 00:03:23,837 --> 00:03:26,350 Vertel me dat niet, Omdat ik niet eens luister. 10 00:03:26,417 --> 00:03:28,442 Meneer, ik denk nauwelijks na dat is nodig. 11 00:03:28,519 --> 00:03:30,953 Ik zal dat uitleggen naar mijn swinglening. 12 00:03:31,022 --> 00:03:33,923 Ik hou van hem voor 200.000. Dat zijn duizend, drie nullen. 13 00:03:33,991 --> 00:03:37,791 Ik heb mijn geld vastgezet in deze auto's. Als ik het niet snap, ben ik klaar. 14 00:03:37,862 --> 00:03:41,263 - Begrijp je dat? - Je moet onze situatie begrijpen. 15 00:03:41,332 --> 00:03:43,960 Er zit een haai op mijn hielen. 16 00:03:44,035 --> 00:03:46,526 Ze hadden de auto kunnen meenemen en mijn bedrijf 11 dagen geleden. 17 00:03:46,604 --> 00:03:49,038 Ik houd ze tegen met een zweep en een stoel. 18 00:03:49,106 --> 00:03:51,574 Dat begrijp ik. Ik weet dat de levering veel te laat is. 19 00:03:51,642 --> 00:03:54,770 Deze verdomde EPA! De hele wereld stikt in smog... 20 00:03:54,846 --> 00:03:58,680 en ze gaan de situatie corrigeren door mijn vier auto's van de weg te houden? 21 00:03:58,749 --> 00:04:01,115 Babbitt-verzamelobjecten. 22 00:04:01,185 --> 00:04:03,983 Heb je contant geld geprobeerd? Hoeveel kosten deze E.P.A. jongens verdienen? 23 00:04:04,055 --> 00:04:06,023 Charlie, meneer Wyatt. 24 00:04:06,090 --> 00:04:08,251 - Wyatt? - Ja, over de swinglening. 25 00:04:08,326 --> 00:04:11,853 Als hij het geld niet voor 17.30 uur heeft, Hij komt alle auto's in beslag nemen. 26 00:04:11,929 --> 00:04:15,262 - Ik moet je terugbellen. - Je moet met meneer Babbitt praten. 27 00:04:15,333 --> 00:04:20,168 Vertel hem dat je mij de cheque hebt zien tekenen op dinsdag, dan doe je het op de post. 28 00:04:20,238 --> 00:04:22,365 Ik heb dit nodig. Kom op. 29 00:04:22,440 --> 00:04:25,375 Ik zou dat pas doen Jij praat met meneer Babbitt. 30 00:04:25,443 --> 00:04:27,877 Zijn nummer? Hij is nu onderweg. 31 00:04:27,945 --> 00:04:30,175 - Hij wil dat je hem onmiddellijk belt. - Charlie-- 32 00:04:30,248 --> 00:04:32,978 Vertel hem dat ik verbinding maak met Barbados, aankomst 01.30 uur 33 00:04:33,050 --> 00:04:35,518 - Charlie! - Lenny, ik sta hier. 34 00:04:35,586 --> 00:04:38,578 Meneer Bateman wil achteruit rijden met zijn auto en hij wil meneer Webb meenemen. 35 00:04:38,656 --> 00:04:42,456 Ze willen hun aanbetalingen terug. Ze hebben twee auto's gevonden bij Valley Motors. 36 00:04:42,527 --> 00:04:45,655 Zeg hem dat ik aan de lijn was, de auto's zijn net de uitstoot gepasseerd... 37 00:04:45,730 --> 00:04:47,789 en de E.P.A. papierwerk zal hier even zijn. 38 00:04:47,865 --> 00:04:50,857 - Schenk je aandacht aan mij? - Ja, ik luister. 39 00:04:50,935 --> 00:04:54,496 Vertel ze ook dat ik afhaak vijfduizend op hun beide deals. 40 00:04:54,572 --> 00:04:57,939 - Begrijp je dat, Lenny? - Ik snap het. 41 00:04:59,911 --> 00:05:02,436 Meneer Bateman, dat was het Meneer Babbitt aan de andere lijn. 42 00:05:02,513 --> 00:05:05,880 Zoals het gebeurt, de auto's passeren emissies-- 43 00:05:05,950 --> 00:05:08,475 Wat zeg ik? De auto's hebben de uitstoot doorstaan. 44 00:05:08,553 --> 00:05:12,080 We wachten op de E.P.A. papierwerk. Dat zullen we even hebben. 45 00:05:12,156 --> 00:05:15,091 En vanwege jouw ongelooflijk geduld... 46 00:05:15,159 --> 00:05:19,721 we gaan $ 5.000 weggooien op elke auto. 47 00:05:19,797 --> 00:05:22,391 Nou ja, je bent heel geduldig geweest. 48 00:05:22,466 --> 00:05:26,402 Wij stellen uw geduld zeer op prijs. Nou, bedankt. 49 00:05:26,470 --> 00:05:28,461 Bedankt. 50 00:05:30,408 --> 00:05:32,342 Klaar voor Palm Springs? 51 00:05:32,410 --> 00:05:34,605 Je wilt nog steeds gaan met al deze problemen? 52 00:05:34,679 --> 00:05:37,739 We zijn enkele seconden verwijderd van sluiting deze deal, waarbij 75.000 dollar werd opgehaald. 53 00:05:37,815 --> 00:05:40,784 - Niet slecht voor een paar telefoontjes. - Nee, helemaal niet slecht. 54 00:05:40,851 --> 00:05:43,786 - Je weet ons te vinden, toch? - Rechts. 55 00:05:43,854 --> 00:05:45,788 Ik heb het onder controle. 56 00:06:08,713 --> 00:06:11,079 Ik wil niet veeleisend zijn... 57 00:06:11,148 --> 00:06:16,017 maar kun je misschien zeggen 10 of 12 woorden voordat we bij het hotel aankomen? 58 00:06:16,087 --> 00:06:18,612 Beschouw het als voorspel. 59 00:06:18,689 --> 00:06:22,056 Kun je mij erbij betrekken? in sommige van je gedachten? 60 00:06:23,394 --> 00:06:26,227 Ik denk alleen maar. Niets bijzonders. 61 00:06:26,297 --> 00:06:30,165 Misschien is er iets dat Als je erover nadenkt, kunnen we praten. 62 00:06:30,234 --> 00:06:33,032 Als dat zo was, Susanna, we zouden erover praten. 63 00:06:33,104 --> 00:06:35,368 Wat is de grote taak over mij denken? 64 00:06:35,439 --> 00:06:40,342 Ik heb gewoon het gevoel dat ik wegga een paar dagen met iemand. Noem mij gek. 65 00:06:40,411 --> 00:06:43,676 Wil je praten? Laten we praten. Hoe was je dag? 66 00:06:43,748 --> 00:06:48,344 Ik heb het gevoel dat je mij uitsluit van wat er is aan de hand. Het is niet dat ik wil praten. 67 00:06:48,419 --> 00:06:51,650 Nog ééntje hiervan, Susanna. Hoe zijn we teruggekomen bij een van deze? 68 00:06:51,722 --> 00:06:54,987 Ik wil niet... Ik weet het niet waarom ik dit allemaal verdraag. 69 00:06:55,059 --> 00:06:58,051 Je wilde naar Palm Springs, en we gaan. 70 00:06:58,129 --> 00:07:01,223 Maar ik wilde niet alleen gaan. Ik zit al in deze auto voor... 71 00:07:01,298 --> 00:07:04,096 Wil je praten? Laten we praten! 72 00:07:04,168 --> 00:07:07,467 Dit is niet praten. 73 00:07:07,538 --> 00:07:10,473 - Ja? - Charlie, dit is Lenny. 74 00:07:10,541 --> 00:07:13,237 Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen voor een tijdje. 75 00:07:13,310 --> 00:07:17,007 Ik kreeg een interlokaal telefoontje van Mr Mooney, de advocaat van uw vader. 76 00:07:17,081 --> 00:07:19,811 Hij probeert je te bereiken. 77 00:07:19,884 --> 00:07:22,375 Je vader is overleden, Charlie. 78 00:07:24,455 --> 00:07:28,789 Het spijt me. De begrafenis is morgen in Cincinnati. Hij zei dat jij wel zou weten waar. 79 00:07:28,859 --> 00:07:31,851 - Ik heb zijn nummer. - Dat is niet nodig. 80 00:07:31,929 --> 00:07:33,988 Nog iets anders? 81 00:07:34,065 --> 00:07:37,262 - Als ik iets kan doen... - Oké. 82 00:07:39,804 --> 00:07:43,672 - Het spijt me van het weekend, schat. - Charlie, het weekend? 83 00:07:43,741 --> 00:07:47,575 Ik vertelde je al eerder, We hebben lang geleden ruzie gehad. 84 00:07:47,645 --> 00:07:50,705 Mijn moeder stierf toen ik twee was. Het was alleen hij en ik. 85 00:07:50,781 --> 00:07:54,046 We konden gewoon niet met elkaar overweg. 86 00:07:54,118 --> 00:07:56,484 - Je gaat naar de begrafenis, nietwaar? - Ja. 87 00:07:56,554 --> 00:08:01,218 - Ik ga met je mee. - Dat is lief, maar het heeft geen zin. 88 00:08:01,292 --> 00:08:02,850 Ik wil. 89 00:08:02,927 --> 00:08:06,658 Oké. Sorry. Ik vergat met wie ik sprak. 90 00:08:23,147 --> 00:08:24,341 ...aan onze geliefde buurman... 91 00:08:24,415 --> 00:08:29,216 voor onze herinnering, bewondering en respect voor hem... 92 00:08:29,286 --> 00:08:32,744 zal voorbij de jaren leven van zijn leven op aarde. 93 00:08:32,823 --> 00:08:37,624 Laten we onszelf toewijden om te volgen zijn voorbeeld van levensvreugde... 94 00:08:37,695 --> 00:08:40,163 toewijding aan familie... 95 00:08:40,231 --> 00:08:43,325 en liefdadigheid voor iedereen. 96 00:08:43,400 --> 00:08:47,200 En nu, met zekere en zekere hoop van opstandingsleven... 97 00:08:47,271 --> 00:08:51,640 wij bevelen u aan de ziel van onze overleden vriend. 98 00:09:01,418 --> 00:09:05,377 Je hoeft alleen maar de details door te nemen de wil met hem, en dan vertrekken we. 99 00:09:05,456 --> 00:09:07,117 Ik kan in de auto wachten. 100 00:09:43,866 --> 00:09:47,666 Iemand zou die rozen water moeten geven. Ze gaan allemaal dood. 101 00:09:47,736 --> 00:09:51,672 Ik kende deze auto mijn hele leven. Slechts één keer mee gereden. 102 00:09:51,740 --> 00:09:56,177 Een Buick Roadmaster-cabriolet uit 1949. Slechts 8.000 productiemodellen gemaakt. 103 00:09:56,245 --> 00:09:58,713 Straight-Acht. Vuurbal Acht. 104 00:09:58,781 --> 00:10:03,218 Het was het eerste volledige jaar van de Dynaflow-transmissie. 105 00:10:03,285 --> 00:10:05,753 Ken het uit je hoofd. 106 00:10:20,803 --> 00:10:23,271 Jij was zijn enige kind. 107 00:10:23,339 --> 00:10:25,773 Jij kwam langs toen hij... 108 00:10:25,841 --> 00:10:28,503 Wat, 45 of zoiets? 109 00:10:28,577 --> 00:10:31,375 Dat dacht hij waarschijnlijk hij zou nooit een zoon krijgen... 110 00:10:31,447 --> 00:10:33,745 dus hij moest van je houden. 111 00:10:33,816 --> 00:10:37,718 Ik denk dat je overdrijft. Jij was zijn kind, zijn zoon, zijn bloed. 112 00:10:37,786 --> 00:10:41,654 Op deze foto's hier ziet hij er niet uit Als een man die niet van zijn zoon houdt. 113 00:10:41,724 --> 00:10:45,057 Wat kijk je hiernaar? Leg dat weg. 114 00:10:45,127 --> 00:10:47,220 - Wil je een verhaal horen? - Word niet boos. 115 00:10:47,296 --> 00:10:50,959 Kent u de cabriolet in de garage? Zijn baby, dat en die verdomde rozen. 116 00:10:51,033 --> 00:10:54,161 - De Buick. - De auto was verboden terrein voor mij. 117 00:10:54,236 --> 00:10:57,330 'Dat is een klassieker', zou hij zeggen. 'Het is niet voor kinderen.' 118 00:10:57,406 --> 00:10:59,704 Tiende klas, ik ben 16 jaar oud, en voor één keer... 119 00:10:59,775 --> 00:11:02,471 Ik breng een rapport mee naar huis, en het zijn bijna allemaal A's. 120 00:11:02,544 --> 00:11:05,138 Ik ga naar mijn oude man, 'Mag ik de auto meenemen?' 121 00:11:05,214 --> 00:11:08,706 Neem de jongens mee in de Buick, een soort overwinningsdrift. 122 00:11:08,784 --> 00:11:12,743 Hij zegt: 'Nee.' Ik steel de sleutels, ik sluip ze eruit. 123 00:11:12,821 --> 00:11:16,723 Je hebt de auto meegenomen zonder toestemming? Waarom? Waarom dan? 124 00:11:16,792 --> 00:11:19,488 Omdat ik... Ik verdiende het. 125 00:11:19,561 --> 00:11:22,928 Niets van wat ik deed was goed genoeg voor deze kerel. Begrijp je dat niet? 126 00:11:22,998 --> 00:11:25,762 We zijn op Columbia Parkway, vier kinderen. 127 00:11:25,834 --> 00:11:28,268 - We worden aangehouden. - Een ongeluk? 128 00:11:28,337 --> 00:11:30,771 Overgetrokken. 129 00:11:30,839 --> 00:11:34,570 - Wat wordt er aan de kant gezet? Politie? - Ja, politie. 130 00:11:34,643 --> 00:11:38,135 Kan ik het afmaken? Hij deed aangifte van een gestolen auto. 131 00:11:38,213 --> 00:11:42,274 Niet 'zijn zoon nam de auto zonder toestemming.' Gewoon 'gestolen'. 132 00:11:42,351 --> 00:11:44,945 Centraal Station. De vaders van de andere jongens Red ze binnen een uur. 133 00:11:45,020 --> 00:11:48,046 - Hij liet me daar twee dagen achter. - Heeft hij je twee dagen in de gevangenis gelaten? 134 00:11:48,123 --> 00:11:50,557 Twee dagen. 135 00:11:50,626 --> 00:11:53,459 Was je bang? 136 00:11:53,529 --> 00:11:55,997 Ja, ik was bang. 137 00:11:57,166 --> 00:11:59,100 Van huis vertrokken. Ik heb hem nooit meer gezien. 138 00:11:59,168 --> 00:12:01,864 Charlie, na een jaar we zijn samen geweest... 139 00:12:01,937 --> 00:12:04,371 dit is de eerste keer Ik heb dit verhaal gehoord. 140 00:12:04,440 --> 00:12:06,135 Het is vreemd, hè? 141 00:12:06,208 --> 00:12:10,144 Ik bedoel, hoe kun je dit allemaal bewaren? in jezelf en niets zeggen? 142 00:12:10,212 --> 00:12:15,047 Toen ik een kind was en ik bang werd, de Regenman zou voor mij komen zingen. 143 00:12:16,185 --> 00:12:18,517 De regen wat? 144 00:12:18,587 --> 00:12:22,250 Je weet wel, een van die denkbeeldige jeugdvrienden. 145 00:12:22,324 --> 00:12:25,760 - Wat is er met hem gebeurd? - Niets. Ik ben net opgegroeid. 146 00:12:27,796 --> 00:12:29,889 Niet zo veel. 147 00:12:30,032 --> 00:12:32,933 'En ik herinner me ook, de dag dat je van huis ging... 148 00:12:33,002 --> 00:12:35,869 zo vol bitterheid en grootse ideeën. 149 00:12:35,938 --> 00:12:37,997 Zo vol van jezelf. 150 00:12:38,073 --> 00:12:40,541 En opgegroeid zonder moeder, de hardheid van je hart... 151 00:12:40,609 --> 00:12:42,736 is ook begrijpelijk. 152 00:12:42,811 --> 00:12:46,770 Jouw weigering om zelfs maar te doen alsof dat je van me hield of respecteerde... 153 00:12:46,849 --> 00:12:48,476 dit alles vergeef ik. 154 00:12:48,550 --> 00:12:51,781 Maar jouw onvermogen om te schrijven, te telefoneren, om op welke manier dan ook mijn leven opnieuw binnen te komen... 155 00:12:51,854 --> 00:12:54,584 heeft mij zonder zoon achtergelaten. 156 00:12:54,656 --> 00:12:58,615 Ik wens je alles wat ik ooit voor je heb gewild. Ik wens je het beste.' 157 00:13:04,366 --> 00:13:07,699 Ik laat hierbij aan mijn zoon na, Charles Sanford Babbitt... 158 00:13:07,770 --> 00:13:09,704 die bepaalde Buick cabriolet... 159 00:13:09,772 --> 00:13:14,607 de auto die, helaas, maakte een einde aan onze relatie. 160 00:13:14,676 --> 00:13:18,806 Ook een regelrechte titel voor mijn prijswinnende hybride rozenstruiken. 161 00:13:18,881 --> 00:13:20,815 Mogen ze hem eraan herinneren van de waarde van uitmuntendheid... 162 00:13:20,883 --> 00:13:23,317 en de mogelijkheid van perfectie. 163 00:13:23,385 --> 00:13:26,218 Wat mijn huis en alle andere eigendommen betreft, echt en persoonlijk... 164 00:13:26,288 --> 00:13:29,451 deze zullen in bewaring worden gegeven in overeenstemming met de voorwaarden van... 165 00:13:29,525 --> 00:13:32,688 dat bepaalde instrument gelijktijdig uitgevoerd.' 166 00:13:32,761 --> 00:13:34,456 Wat betekent dat? 167 00:13:34,530 --> 00:13:38,125 Het betekent dat het landgoed, ruim 3 miljoen dollar... 168 00:13:38,200 --> 00:13:42,864 na kosten en belastingen, gaat naar een trustfonds... 169 00:13:42,938 --> 00:13:45,498 voor een begunstigde te vermelden in dit document. 170 00:13:45,574 --> 00:13:48,543 - Wie is dat? - Ik ben bang dat ik je dat niet kan vertellen. 171 00:13:48,610 --> 00:13:52,011 - Wie beheert het geld? Jij? - Nee. Hij wordt een trustee genoemd. 172 00:13:52,081 --> 00:13:55,244 Wat is dat? Hoe werkt dat? 173 00:13:55,317 --> 00:13:58,184 Vergeef mij, maar ik kan niets meer zeggen. 174 00:13:58,253 --> 00:14:01,154 Het spijt me, zoon. Ik zie dat je teleurgesteld bent. 175 00:14:01,223 --> 00:14:04,158 Waarom zou ik teleurgesteld zijn? Ik heb rozenstruiken, nietwaar? 176 00:14:04,226 --> 00:14:06,387 Wat heeft zijn naam... 177 00:14:06,462 --> 00:14:08,487 - Hoe noemde je hem? De-- - Begunstigde. 178 00:14:08,564 --> 00:14:11,431 Hij kreeg $3 miljoen, maar hij kreeg de rozenstruiken niet. 179 00:14:11,500 --> 00:14:13,491 Dat heb ik zeker de rozenstruiken. 180 00:14:13,569 --> 00:14:16,265 - Karel. - Ik bedoel, dat zijn rozenstruiken. 181 00:14:16,338 --> 00:14:19,136 - Het is niet nodig... - Waaraan? 182 00:14:19,208 --> 00:14:21,403 Van streek zijn? 183 00:14:21,477 --> 00:14:23,843 Van streek zijn? 184 00:14:23,912 --> 00:14:26,574 Als er een hel bestaat, meneer, mijn vader zit erin... 185 00:14:26,648 --> 00:14:30,914 en hij kijkt nu omhoog en hij lacht zich rot. 186 00:14:30,986 --> 00:14:33,750 Sanford Babbitt. Dat wil je zijn de zoon van die kerel gedurende vijf minuten? 187 00:14:33,822 --> 00:14:37,189 - Heb je naar die brief geluisterd? - Ja meneer, dat was ik. 188 00:14:37,259 --> 00:14:39,523 Was jij? 189 00:14:39,595 --> 00:14:43,622 Nee. Kunt u het herhalen? Omdat ik mijn verdomde oren niet kan geloven. 190 00:14:47,469 --> 00:14:50,097 Ik was op zoek naar jou. 191 00:14:50,172 --> 00:14:52,106 Hoe ging het? 192 00:14:53,208 --> 00:14:55,642 Ik kreeg wat ik verwachtte. 193 00:15:09,758 --> 00:15:13,387 Susanna, dit kan duren een paar minuten. 194 00:15:30,579 --> 00:15:33,309 - Kan ik je helpen? - Ik denk dat je dat wel kunt. 195 00:15:33,382 --> 00:15:37,819 Ik heb een probleem met een particulier vertrouwen en... Dat is een geweldig pak. 196 00:15:37,886 --> 00:15:40,081 - Bedankt. - Mijn vader was Sanford Babbitt. 197 00:15:50,332 --> 00:15:52,266 Is dit Wallbrook? 198 00:15:52,334 --> 00:15:54,268 Pardon. Is dit Wallbrook? 199 00:15:54,336 --> 00:15:56,429 Pardon. 200 00:16:03,779 --> 00:16:05,440 Dr. Bruner is nog steeds in conferentie. 201 00:16:05,514 --> 00:16:07,448 Zou je willen in zijn kantoor wachten? 202 00:16:07,516 --> 00:16:09,950 Nee, wij blijven hier. Bedankt. 203 00:16:24,900 --> 00:16:27,300 Misschien zijn we dat niet om hier rond te kijken. 204 00:16:43,485 --> 00:16:47,285 Fijn dat je hier bent. Veel succes voor jullie alle drie. 205 00:16:47,356 --> 00:16:49,984 Twintig dollar begint allemaal op een belangrijke wedstrijd. 206 00:16:50,058 --> 00:16:54,927 In welke komische film uit 1980 deed Goldie Hawn even weg van alles? Lisa? 207 00:16:54,997 --> 00:16:57,261 - 'Soldaat Benjamin.' - Pardon, alstublieft. 208 00:16:57,332 --> 00:16:59,823 Ik wil graag kijken de televisie, alstublieft. 209 00:16:59,901 --> 00:17:03,894 Voor wiens kleinzoon was de presidentiële retraite Camp David genoemd? 210 00:17:03,972 --> 00:17:05,735 - Lisa? -Eisenhower. 211 00:17:05,807 --> 00:17:08,207 Juist, voor David Eisenhower. Je hebt er nog vijf. 212 00:17:08,277 --> 00:17:10,211 Tien dollar voorsprong voor Lisa. 213 00:17:10,279 --> 00:17:13,942 Wat zou dat in de dagen van weleer zijn? een swashbuckler in zijn schede houdt? 214 00:17:39,741 --> 00:17:43,074 Wat dit ook is, ik begrijp het niet het punt van geheimhouding. 215 00:17:43,145 --> 00:17:45,579 Deze patiënt is oud vriendin van mijn vader? 216 00:17:45,647 --> 00:17:48,081 Ik kende je vader sinds je twee jaar oud was. 217 00:17:48,150 --> 00:17:49,811 Het jaar waarin mijn moeder stierf. 218 00:17:49,885 --> 00:17:53,116 Ik ben beheerder van het fonds, maar dit ziekenhuis krijgt daar niets van. 219 00:17:53,188 --> 00:17:55,782 Misschien is dat iets we zouden kunnen bespreken. 220 00:17:55,857 --> 00:18:00,123 Ik heb deze last op mij genomen uit loyaliteit aan je vader. Mijn loyaliteit eindigt daar. 221 00:18:00,195 --> 00:18:02,288 En jij denkt Moet ik die loyaliteit voelen? 222 00:18:02,364 --> 00:18:05,595 Ik denk dat je je bedrogen voelt uit je geboorterecht... 223 00:18:05,667 --> 00:18:08,158 door een man die dat wel had moeite met het tonen van liefde. 224 00:18:08,236 --> 00:18:11,501 En ik denk dat als ik in jouw schoenen stond, Ik zou waarschijnlijk hetzelfde voelen. 225 00:18:11,573 --> 00:18:14,440 Ik hoopte dat we konden praten Je zou mijn vaders kant uitleggen... 226 00:18:14,509 --> 00:18:16,443 help mij het te begrijpen het juiste in wat hij heeft gedaan. 227 00:18:16,511 --> 00:18:19,605 Want als dat niet lukt, Ik heb mijn eigen verantwoordelijkheden... 228 00:18:19,681 --> 00:18:22,445 en daar moet aan voldaan worden, zelfs als dat een gevecht betekent. 229 00:18:22,551 --> 00:18:25,019 Het spijt me, dit is niet jouw auto. 230 00:18:25,087 --> 00:18:27,578 Ja, mijn vader laat mij dat doen rijd langzaam op de oprit. 231 00:18:27,656 --> 00:18:30,557 - Ik ben een uitstekende chauffeur. - Weet je zeker dat je in deze auto rijdt? 232 00:18:30,625 --> 00:18:34,561 Er staat slechts 28 mijl op de teller sinds ik er een week geleden zaterdag mee reed. 233 00:18:34,629 --> 00:18:38,087 - Moet meer dan 45 kilometer zijn. - Kijk, mijn vriend komt eraan. 234 00:18:38,166 --> 00:18:39,758 Natuurlijk, de maandag van vandaag. 235 00:18:39,835 --> 00:18:42,770 Ik rijd altijd op zaterdag met de auto. Rijd nooit op maandag. 236 00:18:42,838 --> 00:18:45,466 - Wie is deze man? - Hij sprong in de auto. 237 00:18:45,540 --> 00:18:47,974 - Nou, hij kan eruit springen. - Ik ben een uitstekende chauffeur. 238 00:18:48,043 --> 00:18:51,877 Ja, dat is goed. Kom op. Ik heb geen tijd voor dit gedoe. 239 00:18:51,947 --> 00:18:54,643 Waarom liet je hem binnen? Dit is geen speelgoed. 240 00:18:54,716 --> 00:18:58,174 - Hij zegt dat hij in deze auto rijdt. - Papa laat me elke zaterdag rijden. 241 00:18:58,253 --> 00:19:00,551 Natuurlijk waren dat de stoelen origineel bruin leer. 242 00:19:00,622 --> 00:19:03,090 Nu zijn ze zielig rood. 243 00:19:03,158 --> 00:19:05,592 Je weet wel, deze stoelen waren bruin leer. 244 00:19:06,795 --> 00:19:09,389 - Ken je deze auto? - Ik ken deze auto. 245 00:19:12,367 --> 00:19:14,426 - Hoe ken je deze auto? - Ik ken deze auto zeker. 246 00:19:14,503 --> 00:19:17,666 Het is een Buick Roadmaster uit 1949. Straight-Acht. Vuurbal Acht. 247 00:19:17,739 --> 00:19:20,207 Slechts 8.095 productiemodellen. 248 00:19:20,275 --> 00:19:22,800 Papa laat me op de oprit rijden, maar niet op maandag. 249 00:19:22,878 --> 00:19:24,812 - Zeker niet op maandag. - Wie is je vader? 250 00:19:24,880 --> 00:19:27,314 - Sanford Babbitt. - WHO? Sanford Babbitt? 251 00:19:27,382 --> 00:19:30,977 10961 Beechcreststraat, Cincinnati, Ohio. 252 00:19:31,052 --> 00:19:34,146 Dat is mijn adres. Wat is er met deze kerel? Hoi! 253 00:19:34,222 --> 00:19:36,213 - Wie is je moeder? - Eleanor Babbitt. 254 00:19:36,291 --> 00:19:39,749 -Eleanor? - Overleden op 5 januari 1965. 255 00:19:39,828 --> 00:19:43,491 Wie ben jij in godsnaam? Wacht even. Waar ga je heen? 256 00:19:43,565 --> 00:19:46,125 Dertien minuten voor rechter Wapner en 'Het Volksgerechtshof.' 257 00:19:46,201 --> 00:19:48,260 Ik wil je een vraag stellen. 258 00:19:48,336 --> 00:19:50,942 Wat je ziet is echt. De deelnemers zijn geen acteurs-- 259 00:19:51,009 --> 00:19:53,876 - Ik praat tegen jou! - Het zijn echte procederende partijen. 260 00:19:53,945 --> 00:19:56,175 Bruner, wie is deze man? 261 00:19:56,248 --> 00:19:58,512 Raymond is je broer. 262 00:20:01,086 --> 00:20:03,418 Mijn broer? Ik heb geen broer. 263 00:20:03,488 --> 00:20:06,150 ...en heb je geschillen hier op ons forum gevestigd: 264 00:20:06,224 --> 00:20:09,125 'Het Volksgerechtshof.' 265 00:20:09,194 --> 00:20:11,685 'Het Volksgerechtshof.' 266 00:20:15,100 --> 00:20:17,898 'Het Volksgerechtshof.' 267 00:20:19,404 --> 00:20:23,204 Hallo, ik ben Doug Llewelyn, en welkom bij 'Het Volksgerechtshof.' 268 00:20:23,275 --> 00:20:25,209 - Wat is hij, gek? - Nee. 269 00:20:25,277 --> 00:20:26,744 - Is hij achterlijk? - Niet precies. 270 00:20:26,812 --> 00:20:30,043 - Niet gek of achterlijk, maar hij is hier. - Hij is een autistische geleerde. 271 00:20:30,115 --> 00:20:32,049 Ik weet niet wat dat betekent. 272 00:20:32,117 --> 00:20:34,608 Mensen zoals hij vroeger 'idioot savants' worden genoemd. 273 00:20:34,686 --> 00:20:37,553 Ze hebben bepaalde tekortkomingen, bepaalde capaciteiten. 274 00:20:37,622 --> 00:20:39,817 - Nou, hij is achterlijk. - Autistisch. 275 00:20:39,891 --> 00:20:43,418 - Eigenlijk goed functionerend. - Wat betekent dat? 276 00:20:43,495 --> 00:20:46,726 Het betekent dat er sprake is van een handicap dat schaadt de zintuiglijke input... 277 00:20:46,798 --> 00:20:48,789 en hoe het wordt verwerkt. 278 00:20:48,867 --> 00:20:51,301 Engels hier. Je praat over mijn hoofd heen. 279 00:20:51,369 --> 00:20:53,667 Raymond heeft een probleem communiceren en leren. 280 00:20:53,738 --> 00:20:56,673 Hij kan zich niet eens uiten of waarschijnlijk zelfs... 281 00:20:56,741 --> 00:20:59,005 zijn eigen emoties begrijpen op een traditionele manier. 282 00:21:01,313 --> 00:21:05,909 En daarna beet de hond hem. Ik schreeuwde tegen mijn hond. 283 00:21:05,984 --> 00:21:08,509 Er zijn gevaren overal voor Raymond. 284 00:21:08,587 --> 00:21:11,522 Routines, rituelen-- Het is alles wat hij heeft om zichzelf te beschermen. 285 00:21:11,590 --> 00:21:13,990 Rituelen. Dat is een goede. 286 00:21:14,059 --> 00:21:16,823 Nou, het is de manier waarop hij handelt... 287 00:21:16,895 --> 00:21:20,831 slaapt, eet, gebruikt de badkamer, wandelingen, gesprekken, alles. 288 00:21:20,899 --> 00:21:24,892 - Het doorbreken van een routine is angstaanjagend. - Hoe lang is hij hier al? 289 00:21:24,970 --> 00:21:28,337 - Ik kwam hier in 1960. - Hoe oud is hij? 290 00:21:28,406 --> 00:21:31,000 Hij was toen 18 of 20 jaar oud. Ik moet de gegevens controleren. 291 00:21:31,076 --> 00:21:33,772 - Ben je hier al zo lang? - Toen begon ik. 292 00:21:33,845 --> 00:21:37,576 Dus dat is '65, '75, '85... Ik was bijna drie jaar oud. 293 00:21:37,649 --> 00:21:40,641 Je wist dat hij een broer had. Je wist dat ik zijn broer was. 294 00:21:40,719 --> 00:21:44,553 - Ja, maar wat is het punt? - Wat is het verdomde punt? 295 00:21:44,623 --> 00:21:48,024 - Waarom werd mij niet verteld dat ik een broer had? - Wat zou jij eraan gedaan hebben? 296 00:21:50,128 --> 00:21:52,255 Ik weet het niet. 297 00:21:53,999 --> 00:21:56,593 Weet hij hoeveel geld hij is achtergelaten? 298 00:21:56,668 --> 00:21:58,829 Nee. Hij begrijpt het niet het concept van geld. 299 00:22:00,972 --> 00:22:03,668 Hij begrijpt het niet het concept van geld. 300 00:22:03,742 --> 00:22:06,006 Hij heeft net $3 miljoen geërfd... 301 00:22:06,077 --> 00:22:08,910 en hij begrijpt het niet het begrip geld? 302 00:22:08,980 --> 00:22:13,246 Nou, dat is verdomd poëtisch, denk je niet? 303 00:22:15,387 --> 00:22:17,446 Goede vader. 304 00:22:17,589 --> 00:22:20,558 Hoe heet hij? Ja. Wie speelt er dan eerst? Ja. 305 00:22:20,625 --> 00:22:23,856 WHO? De kerel die speelt eerste honk voor St. Louie. WHO? 306 00:22:23,929 --> 00:22:25,920 Waarom doet hij dat? 307 00:22:25,997 --> 00:22:29,023 Wanneer hij zenuwachtig wordt, hij doet 'Wie is er eerst?' 308 00:22:29,100 --> 00:22:31,034 - Ja, waarom? - Waarom? 309 00:22:31,102 --> 00:22:33,935 Het is zijn manier om met jou om te gaan zijn boeken en zo aanraken. 310 00:22:34,005 --> 00:22:38,499 - Dus hij leerde 'Wie is er eerst?' - Dat onder andere. 311 00:22:38,577 --> 00:22:41,011 - Ted Kloszevski. - Kluszewski. 312 00:22:41,079 --> 00:22:43,707 Ted Kluszewski. 'Grote Klu.' Eerste basis. 313 00:22:43,782 --> 00:22:46,376 - Hij speelde voor Cincinnati. - Geruild voor Dee Fondee, 1957. 314 00:22:46,451 --> 00:22:50,547 - Levenslange slaggemiddelde, .298. - Hij leest al die geweldige boeken, hè? 315 00:22:50,622 --> 00:22:53,523 Leest en onthoudt wat hij ook in handen krijgt. 316 00:22:55,894 --> 00:22:59,921 Vern. V-E-R-N. Natuurlijk, deze mensen Ik zal hier de hele dag zijn, Vern. 317 00:22:59,998 --> 00:23:02,398 Dit is een onaangekondigd bezoek, Vern. 318 00:23:02,467 --> 00:23:06,233 -Dit is beslist geen weekendbezoek. -Hij wordt ongerust. 319 00:23:06,304 --> 00:23:09,467 - Het is oké, Ray. - Vern. 320 00:23:09,541 --> 00:23:12,374 Dit is een onaangekondigd bezoek, Vern. 321 00:23:12,444 --> 00:23:15,072 - Hij zei dat hij de boeken niet mocht aanraken! - Boeken niet aanraken. 322 00:23:15,146 --> 00:23:17,341 - Vind je Shakespeare leuk? - Ik weet het niet. 323 00:23:17,415 --> 00:23:19,713 - Heb je dit allemaal gelezen? - Ik weet het niet. Vern? 324 00:23:19,784 --> 00:23:22,184 - Heb je 'MacBeth' gelezen? - Ik weet het niet. 325 00:23:22,254 --> 00:23:24,245 - Vern? - 'De twaalfde nacht'? 326 00:23:24,322 --> 00:23:26,552 - Houd op! - Ja. 327 00:23:26,625 --> 00:23:31,358 Je leest alle verhalen in dit boek, En je weet niet of je het boek gelezen hebt? 328 00:23:31,429 --> 00:23:33,454 - Ik weet het niet. - Weet je het niet? 329 00:23:33,531 --> 00:23:34,657 Misschien kun je het beter terugplaatsen. 330 00:23:36,568 --> 00:23:40,698 Je weet het niet. Oké, Ray, doe rustig aan. 331 00:23:40,772 --> 00:23:43,036 Ik zal niets anders aanraken, Ray. 332 00:23:43,108 --> 00:23:46,202 Het is oké, Ray. Kom op. Mijn belangrijkste man. 333 00:23:46,278 --> 00:23:49,577 Vern, mijn belangrijkste man. Mijn belangrijkste man Vern. 334 00:23:49,648 --> 00:23:52,048 Het is oké, Ray. 335 00:23:52,117 --> 00:23:54,108 - Mijn belangrijkste man. - Mijn belangrijkste man. 336 00:23:54,185 --> 00:23:59,316 Hier zijn je kaarten. Ik wist het niet waar je wilde dat ik ze neerzette. 337 00:23:59,391 --> 00:24:03,225 Neem je iets? medicijnen op recept? 338 00:24:05,830 --> 00:24:08,264 Dat is zijn manier om te laten zien dat hij je leuk vindt. 339 00:24:08,333 --> 00:24:11,166 Maar toen ik hem eerder aanraakte, hij trok weg. 340 00:24:11,236 --> 00:24:14,399 Vat het niet persoonlijk op. Hij heeft mij nooit aangeraakt. 341 00:24:14,472 --> 00:24:19,000 Ik ben dichter bij hem dan wie dan ook. Ken hem al negen jaar. Hij is het niet. 342 00:24:19,077 --> 00:24:23,480 Als ik morgen de stad zou verlaten en... geen afscheid had genomen, zou hij het nooit merken. 343 00:24:23,548 --> 00:24:25,482 Zou hij het niet merken? 344 00:24:25,550 --> 00:24:29,316 Ik weet het niet zeker, maar ik denk het niet mensen zijn zijn eerste prioriteit. 345 00:24:29,387 --> 00:24:32,220 Ray, wil je gaan wandelen? 346 00:24:36,227 --> 00:24:39,321 Kan hij ons horen? als hij zo is? 347 00:24:39,397 --> 00:24:41,627 Je wilt het laten zien je broer, je eenden? 348 00:24:41,700 --> 00:24:44,100 Er zijn 27 minuten naar 'Gevaar.' 349 00:24:44,169 --> 00:24:46,797 Maak je geen zorgen. We brengen je zo terug. 350 00:24:46,871 --> 00:24:49,635 Praktisch 26 minuten naar 'Gevaar.' 351 00:24:49,708 --> 00:24:52,677 - We brengen hem zo terug. - Zesentwintig minuten. 352 00:24:52,744 --> 00:24:55,076 Ik zal het niet doen. 353 00:24:55,146 --> 00:25:00,049 In de eerste plaats vanwege jouw toon van stem, deze bevelende... 354 00:25:00,118 --> 00:25:04,612 Je bent boos. Raymond, Ik ga alleen met Susanna praten. 355 00:25:04,689 --> 00:25:08,455 Susanna, wacht even. Oké? Ik ben zo terug. 356 00:25:08,526 --> 00:25:11,723 Nee. Blijf daar maar. 357 00:25:14,332 --> 00:25:19,065 Blijf daar maar. Blijf gewoon stil staan, oké? Dat is goed. 358 00:25:19,137 --> 00:25:22,971 Ik zal het doen als je me vertelt waarom. Waarom doe ik... 359 00:25:23,942 --> 00:25:24,874 Wat? 360 00:25:24,943 --> 00:25:27,673 Waarom moet ik de auto nemen en ga daarheen... 361 00:25:27,746 --> 00:25:31,079 en wacht weer op je bij de poort? 362 00:25:31,149 --> 00:25:33,481 - Waarom? - Het is voor Raymond. 363 00:25:33,551 --> 00:25:35,485 De auto stoort hem. 364 00:25:36,588 --> 00:25:38,681 - Daarom? - Daarom. 365 00:25:39,624 --> 00:25:41,057 Oké, Raymond. 366 00:25:51,703 --> 00:25:54,501 Waar kijk je naar? De eenden zijn hier. 367 00:25:54,572 --> 00:25:56,335 Ik weet het niet. 368 00:25:59,944 --> 00:26:02,970 Luister, onze vader is vorige week overleden. 369 00:26:03,047 --> 00:26:05,038 - Hebben ze het je verteld? - Ik weet het niet. 370 00:26:05,116 --> 00:26:08,813 Je weet niet of ze je verteld hebben, Of weet je niet wat dood is? 371 00:26:09,988 --> 00:26:12,957 Dat betekent dat hij weg is. Hij is op de begraafplaats. 372 00:26:13,024 --> 00:26:16,391 - Wil je hem opzoeken op de begraafplaats? - Ik weet het niet. 373 00:26:16,461 --> 00:26:19,828 - Betekent dat dat je misschien wilt gaan? - Ik weet het niet. 374 00:26:23,168 --> 00:26:27,628 Ik dacht dat we daar misschien heen konden gaan Los Angeles en een Dodgers-wedstrijd zien. 375 00:26:27,705 --> 00:26:32,039 - Ga de Dodgers zien spelen. - Vandaag is een vrije dag. 376 00:26:32,110 --> 00:26:34,601 - We hoeven vandaag niet te gaan. - Maandag, geen wedstrijden gepland. 377 00:26:34,679 --> 00:26:39,082 Ik dacht dat je het misschien leuk zou vinden om het veld van Fernando Valenzuela te gaan bekijken. 378 00:26:39,150 --> 00:26:42,244 Zaterdag gooide hij. Niet gepland om te pitchen tot woensdag. 379 00:26:42,320 --> 00:26:44,754 - Gaat hij woensdag pitchen? - Woensdag. 380 00:26:44,823 --> 00:26:47,291 - Woensdag doe ik niets. - Ja, woensdag. 381 00:26:47,358 --> 00:26:50,088 - Laten we naar LA gaan. - Ja. 382 00:26:50,161 --> 00:26:52,322 Kom op, Ray. 383 00:26:53,531 --> 00:26:55,795 Het is een lange weg naar Californië... 384 00:26:55,867 --> 00:26:59,598 en dat is zeker niet de bedoeling ruim twee uur buiten het terrein. 385 00:26:59,671 --> 00:27:02,196 Ik moet over twee uur terug zijn. 386 00:27:02,273 --> 00:27:06,073 De mensen, de juichende menigte. Je zult het geweldig vinden. 387 00:28:45,977 --> 00:28:49,140 - Dit is de presidentiële suite. - Diner om 18.30 uur 388 00:28:49,213 --> 00:28:50,680 Hier is Raymonds kamer. 389 00:28:50,748 --> 00:28:54,582 - Kijk eens naar deze prachtige kamer. - Dit is absoluut niet mijn kamer. 390 00:28:54,652 --> 00:28:57,587 - Het is alleen voor vanavond. - Ik moet naar Wallbrook voor het avondeten. 391 00:28:57,655 --> 00:29:00,818 Kleine kerel! Dit wordt geweldig. Wij zijn broers. 392 00:29:00,892 --> 00:29:04,919 - Dr. Bruner wil dat we plezier hebben. - Wanneer zei hij... 393 00:29:04,996 --> 00:29:08,762 Ik heb mijn tapiocapudding niet. Dat hebben we als toetje. 394 00:29:08,833 --> 00:29:11,427 Dat kunnen wij. Ik ga Lenny bellen. 395 00:29:11,502 --> 00:29:14,335 Dit is absoluut niet mijn kamer, en ik heb mijn tapiocapudding niet. 396 00:29:14,405 --> 00:29:17,636 - Het bed staat op de verkeerde plaats. - Je kunt het verplaatsen. 397 00:29:17,709 --> 00:29:21,110 - Waar wil je het bed hebben? - Moet bij het raam zijn. 398 00:29:21,179 --> 00:29:25,172 Natuurlijk heb ik mijn boeken niet. Natuurlijk zijn er geen boekenplanken. 399 00:29:25,249 --> 00:29:28,275 Ik heb absoluut geen boeken meer. Ik ga zonder boeken. 400 00:29:28,353 --> 00:29:32,255 Hier is een boek, een groot telefoonboek. Veel woorden. 401 00:29:32,323 --> 00:29:34,291 Ophalen, Lenny. 402 00:29:34,359 --> 00:29:38,796 Ik heb $200.000 gekregen om naar het schijthuis te gaan, en hij neemt de telefoon niet op. 403 00:29:38,863 --> 00:29:41,661 - 6:00 uur hier betekent dat het daar 9:00 uur is. - Het is daar drie uur. 404 00:29:41,733 --> 00:29:42,995 18.30 uur is een diner. 405 00:29:43,067 --> 00:29:46,002 Het is daar drie uur. Hij wil de telefoon niet beantwoorden? 406 00:29:46,070 --> 00:29:48,004 Sinaasappel frisdrank. 407 00:29:49,073 --> 00:29:51,132 Moet in een blikje met een rietje zitten. 408 00:29:51,209 --> 00:29:54,576 Bruner heeft het je verteld dat je dit moet doen? 409 00:29:54,646 --> 00:29:57,080 - Het heeft geen zin. - Ik weet wat goed voor hem is. 410 00:30:18,002 --> 00:30:19,492 V-E-R-N! 411 00:30:19,570 --> 00:30:23,006 O God. Ga kijken wat hij doet. 412 00:30:23,908 --> 00:30:26,604 - Ray? - V-E-R-N! 413 00:30:26,678 --> 00:30:28,942 - Wat is het? - Wat gebeurt er, huizen? 414 00:30:29,013 --> 00:30:32,278 Alles is in orde. Charlie, laten we hem naar huis brengen. 415 00:30:32,350 --> 00:30:35,444 Hij is in orde. Geef hem gewoon wat te eten. 416 00:30:35,520 --> 00:30:37,511 Zei je dat je hamburger wilde? 417 00:30:37,588 --> 00:30:39,647 Hamburger, Ray? 418 00:30:39,724 --> 00:30:43,353 - Maandagavond hebben we pepperoni-pizza. - Pizza? 419 00:30:43,428 --> 00:30:47,159 - Haal je pizza in de instelling? - Italiaanse avond van maandagavond. 420 00:30:47,231 --> 00:30:50,598 - Advocatenkantoren van Mitchell en Mitchell. - Haal Stu voor me. 421 00:30:50,668 --> 00:30:55,071 - Het spijt me, hij is er niet. - Ik heb een juridisch probleem. 422 00:30:55,139 --> 00:30:57,835 Hij is de stad uit tot morgenmiddag. 423 00:30:57,909 --> 00:31:00,275 Oké, Ik bel hem morgen. 424 00:31:04,949 --> 00:31:09,318 - Absoluut niet. - We kunnen hier tv kijken. We mogen. 425 00:31:11,923 --> 00:31:14,756 'Rad van Fortuin'! 426 00:31:14,826 --> 00:31:18,785 Kijk eens naar deze studio vol glamoureuze koopwaar... 427 00:31:18,863 --> 00:31:21,331 fantastisch en spannend bonusprijzen. 428 00:31:21,399 --> 00:31:25,836 Een paar auto's voor het drukke stel van vandaag. 429 00:31:25,903 --> 00:31:28,929 Duizenden dollars contant. 430 00:31:29,006 --> 00:31:34,410 Meer dan $ 150.000 wachtend om gewonnen te worden... 431 00:31:34,479 --> 00:31:38,006 zoals wij presenteren onze grote geldbonus... 432 00:31:38,082 --> 00:31:41,916 op 'Rad van Fortuin'! 433 00:31:41,986 --> 00:31:46,355 Ik wil graag een grote pizza bestellen. Pepperoni toch? 434 00:31:46,424 --> 00:31:47,789 Ik wil geen peperoni. 435 00:31:47,859 --> 00:31:51,955 Ja, een grote pepperoni. Hoe lang gaat dat duren? 436 00:31:52,029 --> 00:31:55,863 Breng wat bier en sinaasappelfrisdrank mee. Heb je tapiocapudding? 437 00:31:55,933 --> 00:31:59,198 - Nee meneer, dat doen we niet. - Breng gewoon het dichtstbijzijnde mee. 438 00:32:00,805 --> 00:32:04,639 Ray, neem dit. Er komt binnenkort eten. 439 00:32:04,709 --> 00:32:06,700 Ik ben zo terug. 440 00:32:09,380 --> 00:32:13,976 Natuurlijk zal ik hier zijn voor een lange tijd, een zeer lange tijd. 441 00:32:14,051 --> 00:32:17,344 Ik ben voorgoed weg, voorgoed uit mijn huis verdwenen. 442 00:33:26,547 --> 00:33:29,175 - Si! Si! - Si. 443 00:33:48,569 --> 00:33:50,560 Wat is dat? 444 00:33:50,638 --> 00:33:53,471 Ik denk dat Raymond in de kamer is. 445 00:33:53,541 --> 00:33:56,169 - Raymond, ben je hier? -Charlie Babbitt. 446 00:33:56,243 --> 00:33:59,508 Nou, ga weg! Ga weg! 447 00:33:59,580 --> 00:34:01,514 - Gaan! - Houd op. 448 00:34:04,685 --> 00:34:07,620 - Jezus Christus! - Ga met hem naar binnen. 449 00:34:07,688 --> 00:34:10,156 - Charlie, ga naar binnen. - Waarom? 450 00:34:10,224 --> 00:34:13,682 Hij is bang. Hij begrijpt dit niet. 451 00:34:13,761 --> 00:34:15,695 Ga daar naar binnen. 452 00:34:20,134 --> 00:34:23,570 Raymond, wat deed je in mijn kamer? Wat deed je in mijn kamer? 453 00:34:23,637 --> 00:34:26,037 - Ik weet het niet. - Weet je niet wat je aan het doen was? 454 00:34:26,106 --> 00:34:29,439 -Natuurlijk waren er geluiden. -Die geluiden zijn jouw zaken niet. 455 00:34:29,510 --> 00:34:31,774 Begrijp je dat? 456 00:34:31,845 --> 00:34:34,336 Houd op met je als een idioot te gedragen en ga slapen. 457 00:34:34,415 --> 00:34:36,713 Heb je gehoord wat ik zei? Ga slapen! 458 00:34:36,784 --> 00:34:38,843 - Ga slapen! - Het is negen minuten voor elf uur. 459 00:34:38,919 --> 00:34:42,377 - Licht uit om 11:00 uur. - Ja, nou, nieuwe regels. 460 00:34:55,336 --> 00:34:57,827 Je luistert niet naar mij. 461 00:34:57,905 --> 00:35:00,772 - Waar heb je het over? - Ik vroeg je om je te verontschuldigen. 462 00:35:00,841 --> 00:35:04,937 - Je ging daarheen en beledigde hem opnieuw. - Ik ben zijn moeder niet. 463 00:35:05,012 --> 00:35:07,105 Charlie, jij bent zijn broer! 464 00:35:07,181 --> 00:35:09,649 Ze vertellen het je vandaag dat je een broer hebt... 465 00:35:09,717 --> 00:35:12,413 en ik zie het niet in je gezicht een kleine reactie. 466 00:35:12,486 --> 00:35:16,183 - Ik zeg geen vreugde. - Je weet niet wat ik doormaak. 467 00:35:16,256 --> 00:35:19,248 Wat ga je door? Omdat ik het niet weet. 468 00:35:19,326 --> 00:35:21,419 Je vertelt mij niets. 469 00:35:21,495 --> 00:35:24,259 - Je geeft me gewoon leugens! - Welke leugens? 470 00:35:24,331 --> 00:35:28,495 Dit ding dat Dr. Bruner je vroeg Om hem hier te brengen, is dit onzin. 471 00:35:28,569 --> 00:35:31,766 Ik weet dat het niet waar is. Vertel me eens, waarom is hij hier? 472 00:35:31,839 --> 00:35:33,204 - Ik ben boos op hem. - Bij wie? 473 00:35:33,273 --> 00:35:36,765 - Mijn vader. - Dus breng jij Raymond hierheen. Waarom? 474 00:35:36,844 --> 00:35:39,938 - Omdat ik hem heb en ze hem willen! - Dit heeft geen zin! 475 00:35:40,014 --> 00:35:42,380 - Raymond kreeg al het geld. - Hoe veel? 476 00:35:42,449 --> 00:35:45,577 - $3 miljoen. Elke cent ervan. - Dus? 477 00:35:45,653 --> 00:35:47,780 Ik ga hem houden 'Tot ik mijn helft krijg! 478 00:35:51,025 --> 00:35:54,085 Wat is dit, hè? Susanna? 479 00:35:55,262 --> 00:35:57,662 - Doe het rustig aan. - Ik heb er genoeg van. 480 00:35:57,731 --> 00:36:00,529 - Wat betekent dat? - Ik ga weg. 481 00:36:00,601 --> 00:36:03,627 Je verlaat me nu? Ik heb je nodig! 482 00:36:03,704 --> 00:36:06,229 Je hebt niemand nodig. 483 00:36:06,306 --> 00:36:08,706 Wat betekent dat? 484 00:36:08,776 --> 00:36:11,643 Doe het rustig aan! Wat is mijn misdaad hier? 485 00:36:11,712 --> 00:36:14,272 Jouw misdaad is dat je mensen gebruikt! 486 00:36:14,348 --> 00:36:18,307 - Je gebruikt Raymond, je gebruikt mij. - Ik gebruik Raymond? 487 00:36:18,385 --> 00:36:21,377 Raymond, gebruik ik jou? 488 00:36:21,955 --> 00:36:25,288 Stil! Hij beantwoordt een vraag van een half uur geleden! 489 00:36:25,359 --> 00:36:27,293 Wat heeft hij aan $3 miljoen? 490 00:36:27,361 --> 00:36:31,161 Dat geld blijft daar maar zitten, en ik heb dat geld nodig. 491 00:36:31,231 --> 00:36:35,497 Je hebt het nodig, dus het is niet zoiets als stelen. En wat gebeurt er dan met Raymond? 492 00:36:35,569 --> 00:36:39,505 Hij gaat terug naar Wallbrook, Of ik zet hem op een betere plek. 493 00:36:39,573 --> 00:36:42,974 - Hij zal precies hetzelfde zijn. - Alleen jij hebt zijn geld. 494 00:36:43,043 --> 00:36:47,377 Zijn geld? Die man was ook mijn vader. Waar is mijn verdomde helft? 495 00:36:47,448 --> 00:36:50,076 - Ik heb recht op dat geld! - Je hebt deze man ontvoerd! 496 00:36:50,150 --> 00:36:53,278 Ik heb hem niet meegenomen. Ik nam mijn helft. 497 00:36:53,353 --> 00:36:56,322 - Charlie, je bent gek. - Het zit in de familie. 498 00:36:56,390 --> 00:37:00,850 Je bent drijfnat en dat ga je doen Vertrek midden in de nacht. Wachten. 499 00:37:00,928 --> 00:37:04,364 Mijn vader heeft het mijn hele leven aan mij gehecht. Wat wil je van mij? 500 00:37:04,431 --> 00:37:06,524 Ik wil eruit. 501 00:37:58,719 --> 00:38:00,710 - Houd daarmee op. - Goedemorgen. 502 00:38:00,788 --> 00:38:03,621 - Koffie? - Dat zou goed zijn. 503 00:38:05,125 --> 00:38:09,027 Dibbs, Sally. 461-0192. 504 00:38:09,096 --> 00:38:11,587 Hoe wist je dat mijn telefoonnummer? 505 00:38:12,466 --> 00:38:13,899 Hoe wist je dat? 506 00:38:13,967 --> 00:38:18,165 Je zei: lees het telefoonboek. Dibbs, Sally. 461-0192. 507 00:38:19,106 --> 00:38:22,940 Hij onthoudt dingen, kleine dingen, soms. 508 00:38:23,010 --> 00:38:26,639 Heel slim, jongens. Ik ben zo terug. 509 00:38:26,713 --> 00:38:29,580 - Hoe heb je dat gedaan? - Ik weet het niet. 510 00:38:29,650 --> 00:38:31,845 Heb je het hele boek uit je hoofd geleerd? 511 00:38:31,919 --> 00:38:34,854 - Hoe ver ben je gekomen? - 'G.' 512 00:38:34,922 --> 00:38:37,220 'G.' Gottsaken, William Marshall. 513 00:38:37,291 --> 00:38:40,089 - Heb je de 'G' uit je hoofd geleerd? - Ja, 'G.' 514 00:38:41,161 --> 00:38:44,688 -A, B, C, D, E, F, G? - De helft van 'G.' 515 00:38:46,700 --> 00:38:49,066 Dat is goed, Ray. Dat vind ik leuk. 516 00:38:53,207 --> 00:38:55,801 - Heb je honger? - Dinsdag hebben we pannenkoeken. 517 00:38:55,876 --> 00:38:58,606 - Dat klinkt goed. - Ahornsiroop. 518 00:38:58,679 --> 00:39:01,170 - Je durft te wedden. - Zet in op je kont. 519 00:39:02,249 --> 00:39:05,116 Ze hebben pannenkoeken. 520 00:39:06,220 --> 00:39:09,417 - Wat is dit, Ray? - Ik heb mijn tandenstokers niet. 521 00:39:09,489 --> 00:39:11,753 Je hebt geen tandenstokers nodig. 522 00:39:11,825 --> 00:39:15,124 Dat was oké in het hotel met pizza, maar in een restaurant gebruik je een vork. 523 00:39:15,195 --> 00:39:17,686 - Ik heb mijn tandenstokers niet. - Je hebt geen tandenstokers nodig. 524 00:39:17,764 --> 00:39:19,891 De pannenkoeken zal blijven wegglijden. 525 00:39:19,967 --> 00:39:23,528 Ik heb mijn ahornsiroop ook niet. Ik ga het zonder mijn ahornsiroop doen. 526 00:39:23,604 --> 00:39:25,799 Je ziet geen pannenkoeken, jij? 527 00:39:25,873 --> 00:39:28,171 Natuurlijk, ahornsiroop is er niet. 528 00:39:28,242 --> 00:39:32,144 Ray, als we de pannenkoeken bestellen, Ze brengen de ahornsiroop mee. 529 00:39:32,212 --> 00:39:35,306 Ahornsiroop hoort dat te zijn op tafel vóór de pannenkoeken. 530 00:39:35,382 --> 00:39:36,815 Wij hebben nog niet besteld. 531 00:39:36,884 --> 00:39:40,149 Ahornsiroop na de pannenkoeken is beslist te laat. 532 00:39:40,220 --> 00:39:44,953 Hoe kan dat te laat zijn? We hebben de pannenkoeken nog niet besteld. 533 00:39:45,025 --> 00:39:48,392 Als we hier de hele ochtend blijven zonder ahornsiroop en zonder tandenstokers... 534 00:39:48,462 --> 00:39:52,398 Dat ga ik zeker niet doen eet mijn pannenkoeken met-- 535 00:39:52,466 --> 00:39:54,730 Maak geen scène. 536 00:39:54,801 --> 00:39:57,668 Stop met je te gedragen als een verdomde achterlijk. 537 00:40:19,927 --> 00:40:21,360 Wat schrijf je? 538 00:40:22,429 --> 00:40:24,363 Wat is dit verdomme? 539 00:40:26,333 --> 00:40:29,302 'Ernstig'-- 'Lijst met ernstig letsel: Charlie Babbitt? 540 00:40:29,369 --> 00:40:32,270 'Lijst met ernstig letsel'? Maak je een grapje? 541 00:40:33,340 --> 00:40:35,706 Nummer 18 uit 1988. 542 00:40:36,977 --> 00:40:39,741 Geknepen en getrokken en bezeerde mijn nek in 1988. 543 00:40:39,813 --> 00:40:42,441 'Geknepen en getrokken en pijn gedaan je nek in 1988'? 544 00:40:45,118 --> 00:40:47,052 Dr. Bruner, het is Charlie Babbitt. 545 00:40:47,120 --> 00:40:48,587 Waar ben je, zoon? 546 00:40:48,655 --> 00:40:50,919 Dat is niet belangrijk. Het gaat erom met wie ik ben. 547 00:40:50,991 --> 00:40:53,721 Je moet hem terugbrengen, Meneer Babbitt. Begrijp je mij? 548 00:40:53,794 --> 00:40:54,920 Geen probleem. 549 00:40:54,995 --> 00:40:58,192 Dat zal 1,5 miljoen dollar zijn. Ik ben niet hebzuchtig. Ik wil gewoon mijn helft. 550 00:40:58,265 --> 00:40:59,698 Raak dat niet aan. 551 00:40:59,766 --> 00:41:02,826 Dat kan ik niet doen, meneer Babbitt. Je weet dat ik dat niet kan. 552 00:41:02,903 --> 00:41:05,303 Breng hem gewoon terug, en breng hem nu terug. 553 00:41:05,372 --> 00:41:06,805 Hij hoort hier. 554 00:41:06,873 --> 00:41:10,036 Ik ben zijn broer. Het is hier geen ontvoering, toch? 555 00:41:10,110 --> 00:41:13,136 Hij is altijd een vrijwillige patiënt geweest hier, maar dat doet er niet toe. 556 00:41:13,213 --> 00:41:16,273 Dit is waar hij terecht kan de beste zorg. 557 00:41:16,350 --> 00:41:18,511 We hebben het over zijn welzijn. 558 00:41:18,585 --> 00:41:21,213 Ja. Laten we gewoon doorsnijden die onzin, oké? 559 00:41:21,288 --> 00:41:23,256 Ik heb recht op een deel van de nalatenschap van mijn vader. 560 00:41:23,323 --> 00:41:26,622 Als je geen deal met mij wilt sluiten, Ik vlieg hem terug naar Los Angeles... 561 00:41:26,693 --> 00:41:28,627 Ik stop hem in een inrichting daarbuiten... 562 00:41:28,695 --> 00:41:32,153 en dat kunnen wij hebben een voogdijstrijd over hem. 563 00:41:32,232 --> 00:41:33,961 Mevrouw, hij heeft tandenstokers nodig. 564 00:41:34,034 --> 00:41:36,127 Kun je hem wat geven? Bedankt. 565 00:41:36,203 --> 00:41:38,228 Nu wil je met mij vechten bij de rechtbanken? 566 00:41:38,305 --> 00:41:41,570 Denk daar eens over na, dokter Bruner. Denk daar eens over na. 567 00:41:41,641 --> 00:41:43,609 Of we kunnen nu meteen een deal sluiten. 568 00:41:43,710 --> 00:41:47,168 Ik denk niet dat je enig idee hebt van de ernst van Raymonds toestand. 569 00:41:47,247 --> 00:41:49,010 Tandenstokers. Hij heeft tandenstokers nodig. 570 00:41:49,082 --> 00:41:52,108 Kunnen we hem gewoon pakken een paar tandenstokers? 571 00:41:52,185 --> 00:41:54,551 Ik kan het niet maken geld gaat met jou om. 572 00:41:54,621 --> 00:41:56,555 Dan zie ik je in de rechtbank. 573 00:42:00,861 --> 00:42:04,126 Mag ik de cheque? Sorry voor de tandenstokers. 574 00:42:04,197 --> 00:42:06,665 82, 82, 82. 575 00:42:06,733 --> 00:42:08,428 82 Wat, Ray? 576 00:42:08,502 --> 00:42:10,936 - Hoeveel kost dit? - Tandenstokers. 577 00:42:13,106 --> 00:42:15,040 Dat zijn meer dan 82 tandenstokers. 578 00:42:15,108 --> 00:42:18,271 246 totaal. 579 00:42:18,345 --> 00:42:19,676 Bewaar het wisselgeld. 580 00:42:20,747 --> 00:42:23,341 Hoeveel tandenstokers zitten erin? 581 00:42:23,417 --> 00:42:26,648 - 250. - Vrij dichtbij. Laten we gaan, Ray. 582 00:42:26,720 --> 00:42:28,210 246. 583 00:42:29,890 --> 00:42:31,653 Er zitten er nog vier in de doos. 584 00:42:33,226 --> 00:42:35,319 Ik moet mijn rugzak pakken. 585 00:42:38,331 --> 00:42:40,891 97X. 586 00:42:40,967 --> 00:42:43,458 De toekomst van rock-'n-roll. 587 00:42:44,538 --> 00:42:46,233 97X. 588 00:42:47,407 --> 00:42:49,705 De toekomst van rock-'n-roll. 589 00:42:52,379 --> 00:42:54,108 97X. 590 00:42:55,849 --> 00:42:57,874 De toekomst van rock-'n-roll. 591 00:43:02,956 --> 00:43:05,083 De toekomst van rock-'n-roll. 592 00:43:05,158 --> 00:43:06,147 Ray. 593 00:43:06,226 --> 00:43:08,194 Er is al genoeg. Verander het kanaal. 594 00:43:10,397 --> 00:43:13,059 De toekomst van rock-'n-roll. 595 00:43:19,339 --> 00:43:22,433 Lenny, het kan me niet schelen wat je denkt. Zeiden ze dat? 596 00:43:22,509 --> 00:43:24,704 Dat zul je wel moeten zijn krachtiger met hen. 597 00:43:24,778 --> 00:43:27,303 Lenny, ben jij... Lenny, houd even je mond. 598 00:43:27,380 --> 00:43:30,213 Ik zit in ernstige problemen. Ik kan niet bij deze auto's komen. 599 00:43:30,283 --> 00:43:32,342 Ik kan het geld niet krijgen. Begrijp je dat? 600 00:43:32,419 --> 00:43:35,081 - Mijn lening is achterstallig. - Ik bel de leningfunctionaris... 601 00:43:35,155 --> 00:43:37,316 zeg hem dat we dat hebben gedaan een klein probleem. 602 00:43:38,425 --> 00:43:41,758 - Luister, Charlie, laat me praten... - Lenny, luister gewoon naar mij. 603 00:43:41,828 --> 00:43:43,853 Ik ben in LAX over drie uur, oké? 604 00:43:43,930 --> 00:43:47,832 Onthoud, de Buick bevindt zich in A-3, hoofdterminal. 605 00:43:47,901 --> 00:43:50,870 Zorg ervoor dat ze het ophalen. Oké? Tot over een paar. 606 00:43:55,909 --> 00:43:59,106 Zal dr. Andrew Baker... 607 00:43:59,179 --> 00:44:01,807 Gelieve op te halen een witte beleefdheidstelefoon? 608 00:44:01,882 --> 00:44:03,816 - Dr.Andrew Baker. -Raymond, laten we gaan. 609 00:44:05,886 --> 00:44:08,650 Ray, laten we gaan. Kom op. 610 00:44:11,024 --> 00:44:13,754 - Waar was je naar aan het kijken? - Ik weet het niet. 611 00:44:13,827 --> 00:44:15,124 Weet je het niet? 612 00:44:15,195 --> 00:44:18,653 Laatste oproep voor vlucht 1559... 613 00:44:18,732 --> 00:44:22,356 dienst naar Salt Lake City en Los Angeles. 614 00:44:23,257 --> 00:44:26,283 Er is daarbuiten een vliegtuig. 615 00:44:26,360 --> 00:44:28,385 Dat klopt, en iedereen gaat aan boord. Laten we gaan. 616 00:44:28,463 --> 00:44:30,397 - Vliegreizen zijn erg gevaarlijk. - Doe niet zo gek. 617 00:44:30,465 --> 00:44:32,865 Het is de veiligste reis ter wereld. Je zult dit geweldig vinden. Vertrouw me. 618 00:44:33,668 --> 00:44:35,158 Kom op. 619 00:44:37,772 --> 00:44:40,036 We zijn op een luchthaven. Mensen vliegen uit luchthavens. 620 00:44:40,107 --> 00:44:42,667 - Waarom denk je dat we hier zijn? - Vliegen is erg gevaarlijk. 621 00:44:42,743 --> 00:44:44,677 In 1987 waren er 30 luchtvaartongevallen. 622 00:44:44,745 --> 00:44:47,942 211 waren dodelijke slachtoffers en 230 waren zeker passagiers. 623 00:44:48,015 --> 00:44:49,949 Dit vliegtuig is erg veilig. Geloof me. 624 00:44:50,017 --> 00:44:52,212 Ik moet naar L.A. Ik heb geen tijd voor dit gedoe. 625 00:44:52,286 --> 00:44:54,914 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 626 00:44:54,989 --> 00:44:56,581 - Weet je het niet? - Nee. 627 00:44:56,657 --> 00:44:58,784 - Is het deze luchtvaartmaatschappij? - Ja. 628 00:44:58,860 --> 00:45:03,092 Oké, prima. Wij kunnen-- Er is een Amerikaans vliegtuig. 629 00:45:03,164 --> 00:45:04,893 Amerikaanse vlucht 625... 630 00:45:04,966 --> 00:45:07,491 stortte neer op 27 april 1976. 631 00:45:08,736 --> 00:45:10,795 We hoeven geen Amerikanen te nemen. Er zijn veel vluchten. 632 00:45:10,872 --> 00:45:12,134 Kies een andere luchtvaartmaatschappij. 633 00:45:12,206 --> 00:45:16,575 - Continentaal. Wij nemen Continental. - Continental stortte neer op 15 november 1987. 634 00:45:16,644 --> 00:45:19,112 Vlucht 1713. 28 slachtoffers. 635 00:45:20,314 --> 00:45:22,248 - Dit is heel ernstig. - Ja, heel serieus. 636 00:45:22,316 --> 00:45:25,808 Ik moet naar Los Angeles. Dus jij stapt in dat vliegtuig. 637 00:45:25,887 --> 00:45:27,411 - Begrijp je mij? - Ja. 638 00:45:27,488 --> 00:45:29,718 - Je moet in het vliegtuig stappen. - Ja. 639 00:45:31,392 --> 00:45:33,656 Nu is er een Delta. 640 00:45:33,728 --> 00:45:35,923 - Ja. - Hij vertrekt om middernacht. 641 00:45:35,997 --> 00:45:37,123 Hoe gaat het met Delta? 642 00:45:37,198 --> 00:45:40,690 Delta stortte op 2 augustus 1985 neer. Lockheed L-1011. 643 00:45:40,768 --> 00:45:42,759 Dallas-Fort Worth. Vreselijke windschering. 644 00:45:42,837 --> 00:45:45,032 - Alle luchtvaartmaatschappijen-- - 135 passagiers. 645 00:45:45,106 --> 00:45:47,506 Alle luchtvaartmaatschappijen zijn gecrasht op een of ander moment. 646 00:45:47,575 --> 00:45:49,543 Dat betekent niet dat ze niet veilig zijn. 647 00:45:49,610 --> 00:45:51,339 - Quanta's. - Hoeveelheden? 648 00:45:51,412 --> 00:45:52,970 Quantas is nooit gecrasht. 649 00:45:54,081 --> 00:45:56,015 - Hoeveelheden? - Nooit gecrasht. 650 00:45:57,552 --> 00:45:59,213 - Nou, dat is... - Nooit gecrasht. 651 00:45:59,287 --> 00:46:01,221 Dat gaat mij lukken veel goeds. 652 00:46:01,289 --> 00:46:03,723 Quantas vliegt niet naar L.A. uit Cincinnati. 653 00:46:03,791 --> 00:46:06,259 - Je moet naar Melbourne... - Australië. 654 00:46:06,327 --> 00:46:08,659 om het vliegtuig te halen die naar Los Angeles vliegt. 655 00:46:08,729 --> 00:46:10,424 - Hoor je mij? - Canberra is de hoofdstad. 656 00:46:10,498 --> 00:46:12,193 - 16,2 miljoen inwoners. - Laten we gaan. 657 00:46:12,266 --> 00:46:13,597 Zeer mooie stranden. 658 00:46:13,668 --> 00:46:16,569 We stappen in dit vliegtuig! 659 00:46:21,242 --> 00:46:22,732 Ray! Ray! Ray! 660 00:46:26,881 --> 00:46:29,509 We gaan niet met het vliegtuig. Hij is in orde. Hij is oké! 661 00:46:29,584 --> 00:46:31,575 We gaan niet met het vliegtuig. 662 00:46:33,254 --> 00:46:35,313 Ontspan gewoon. Hij was van streek. 663 00:46:35,389 --> 00:46:38,381 We zouden het vliegtuig nemen. We gaan het nu niet pikken. 664 00:46:38,459 --> 00:46:41,087 - We gaan niet vliegen, oké? - Niet vliegen. 665 00:46:44,365 --> 00:46:46,663 - We gaan niet vliegen. - Niet vliegen. 666 00:46:47,835 --> 00:46:49,769 - Je maakt me moe, Ray. - Ja. 667 00:46:49,837 --> 00:46:51,930 We gaan naar Los Angeles rijden. 668 00:46:53,074 --> 00:46:55,008 Oké? Kom op, Ray. 669 00:46:55,076 --> 00:46:56,566 Ray? Kom op. 670 00:46:56,644 --> 00:46:58,407 - Ja. - Kom hier. 671 00:46:58,479 --> 00:47:00,413 - Niet vliegen. - We nemen het vliegtuig niet. 672 00:47:00,481 --> 00:47:02,540 - Pak gewoon die verdomde tas. - Niet vliegen. 673 00:47:04,318 --> 00:47:07,287 Je vermoordt mij, Ray. Ik wil gewoon dat je het weet. 674 00:47:07,355 --> 00:47:09,289 - Niet vliegen. - Ik moet over drie uur in L.A. zijn. 675 00:47:09,357 --> 00:47:11,325 Het gaat mij drie dagen kosten. 676 00:47:11,392 --> 00:47:12,791 Kom op! 677 00:47:15,663 --> 00:47:17,062 Geen vliegen. 678 00:47:17,131 --> 00:47:18,723 - Niet vliegen. - Niet vliegen. 679 00:47:20,901 --> 00:47:23,597 Ik kreeg 'Jeopardy' om vijf uur. 680 00:47:23,671 --> 00:47:26,003 - Ik kijk naar 'Jeopardy' om 17:00 uur. - Begin daar niet mee. 681 00:47:26,073 --> 00:47:28,007 'Gevaar' om 17.00 uur. 682 00:48:02,543 --> 00:48:05,205 - Centrale, dit is 1-0-9. - Ga je gang, 1-0-9. 683 00:48:05,279 --> 00:48:07,907 Kun je hier nog een eenheid krijgen? voor puntcontrole? 684 00:48:07,982 --> 00:48:10,450 Nog twee voor jou. 10-40. 685 00:48:12,353 --> 00:48:14,014 Laten we gaan! 686 00:48:16,590 --> 00:48:18,615 - Breng er nog wat bij. - Wat is je verwachte aankomsttijd? 687 00:48:21,896 --> 00:48:22,954 Ray? 688 00:48:23,864 --> 00:48:25,923 Stap in de auto. 689 00:48:26,867 --> 00:48:29,028 Stap in de auto. Ben je gek? 690 00:48:29,103 --> 00:48:30,934 We zijn er zo uit. 691 00:48:31,005 --> 00:48:32,495 - Ja. - Dat is goed. 692 00:48:32,573 --> 00:48:34,700 Het is oké. Dat klopt. 693 00:48:34,775 --> 00:48:37,608 Ja. We zullen hier weg zijn binnen een paar seconden. Dat is goed. 694 00:48:37,678 --> 00:48:41,011 - Dat is goed. Dat is goed. - Er is daar een dodelijk ongeval. 695 00:48:42,783 --> 00:48:45,274 Wij hebben jouw hulp niet nodig. Ga terug naar je auto. 696 00:48:45,352 --> 00:48:47,479 Nog even! 697 00:48:51,058 --> 00:48:53,686 Klootzak! Ray? 698 00:48:55,129 --> 00:48:56,460 Excuseer-- Hé-- 699 00:48:56,530 --> 00:48:58,521 - Wacht maar... - Er is hier niets te zien. 700 00:48:58,599 --> 00:49:00,863 - Ga terug naar je auto. - Ja, meneer. 701 00:49:00,935 --> 00:49:03,335 - Wrakken maken hem nerveus. - Stap in je auto. 702 00:49:03,404 --> 00:49:05,964 Ja, meneer. Blijf daar maar aan de zijkant, oké, Raymond? 703 00:49:06,040 --> 00:49:08,065 - Ray. Blijf daar maar. - Veel verkeer. 704 00:49:08,142 --> 00:49:10,508 Ja. Zeker veel verkeer. 705 00:49:11,579 --> 00:49:13,513 Veel werk voor 3 miljoen dollar. 706 00:49:13,581 --> 00:49:16,209 Ik zou hem graag op de snelweg achterlaten en ga weg hier. 707 00:49:16,283 --> 00:49:18,979 Wat? Ik hoor je! Ik hoor je! 708 00:49:23,824 --> 00:49:26,486 - Memorial Hospital is klaar-- - Blijf in je auto! 709 00:49:33,601 --> 00:49:35,535 Wat gaat het worden, Ray? 710 00:49:35,603 --> 00:49:37,571 Dit is een zeer gevaarlijke snelweg. 711 00:49:37,638 --> 00:49:39,105 Hoe kom ik in L.A.? 712 00:49:39,173 --> 00:49:41,733 Autorijden op deze snelweg is erg gevaarlijk. 713 00:49:41,809 --> 00:49:43,902 Wil je van de snelweg af? Zal dat je gelukkig maken? 714 00:49:43,978 --> 00:49:46,208 - Ja. - Nou, je moet in de auto stappen... 715 00:49:46,280 --> 00:49:48,214 om van de snelweg af te komen! 716 00:49:48,282 --> 00:49:51,217 In 1986 46.400 mannelijke chauffeurs betrokken waren bij dodelijke ongevallen. 717 00:49:54,255 --> 00:49:56,348 Ik heb een geweldig idee. 718 00:49:56,423 --> 00:49:59,119 Jij blijft voor de auto totdat we de uitgang verlaten. 719 00:49:59,193 --> 00:50:02,959 Jij stapt in en wij nemen de niet zo gevaarlijke weg. 720 00:50:03,030 --> 00:50:04,463 - Is dat een idee? - Ja. 721 00:50:04,532 --> 00:50:06,796 Geef me er vijf, Ray. Dat is een geweldig idee. 722 00:50:06,867 --> 00:50:09,563 Geef mij er vijf. Ja. Deze kerel is een verdomde fruitcake. 723 00:50:17,845 --> 00:50:20,643 Ik vraag het je. Wie is er eerst? Dat is de naam van de man. 724 00:50:20,714 --> 00:50:23,342 Wiens naam is dat? Ja. Ga je gang en vertel het me. 725 00:50:23,417 --> 00:50:25,977 WHO? De man op de eerste plaats. WHO? De eerste honkman. 726 00:50:26,053 --> 00:50:27,213 Wie is er eerst. 727 00:50:28,122 --> 00:50:30,454 Wiens vrouw? Ja. 728 00:50:30,524 --> 00:50:32,788 - De man verdient het tenslotte. - Wie wel? 729 00:50:32,860 --> 00:50:33,792 Absoluut. 730 00:50:33,861 --> 00:50:36,489 Het enige wat ik probeer uit te vinden is de naam van de man op het eerste honk. 731 00:50:36,564 --> 00:50:38,498 Nee, wat staat er op het tweede honk. 732 00:50:38,566 --> 00:50:41,296 Ik vraag je niet wie er op het tweede honk staat? Wie is er eerst? 733 00:50:41,368 --> 00:50:43,666 - Dat probeer ik uit te vinden. - Stap in de auto! 734 00:50:43,737 --> 00:50:45,967 Verander de spelers niet. Ja, stap in de auto. 735 00:50:46,040 --> 00:50:49,134 Stap in de auto. Ja. Ik moet om 11.00 uur in bed liggen. 736 00:50:49,210 --> 00:50:51,678 Licht uit om 11.00 uur. Moet tv kijken. 737 00:50:57,685 --> 00:50:59,880 Nu is het bijna 19 minuten tot 11:00 uur. 738 00:50:59,954 --> 00:51:02,013 We moeten om 11.00 uur in bed liggen. Licht uit. 739 00:51:02,089 --> 00:51:04,023 We vliegen niet. We zitten niet op de snelweg. 740 00:51:04,091 --> 00:51:06,924 Ik ben op een secundaire weg. Ik moet tijd goedmaken. 741 00:51:06,994 --> 00:51:08,985 Ik had in Los Angeles moeten zijn vanmiddag. 742 00:51:09,063 --> 00:51:10,928 Mijn bedrijf heeft mij nodig. Ik moet tijd goedmaken. 743 00:51:10,998 --> 00:51:14,695 Kijk zeker tv, maar wees om 11.00 uur in bed. Licht uit. 744 00:51:14,768 --> 00:51:15,962 Vergeet het. 745 00:51:16,036 --> 00:51:17,970 19 minuten tot 11:00 uur. 746 00:51:32,086 --> 00:51:34,987 Dit is een goede. 'Wij gaan niet naar buiten als het regent.' 747 00:51:35,055 --> 00:51:37,489 Dit is een goede. Ik hoop dat je dit op prijs stelt... 748 00:51:37,558 --> 00:51:39,958 omdat mijn bedrijf gaat door het toilet. 749 00:51:40,027 --> 00:51:41,654 Ik zou in L.A. moeten zijn. 750 00:51:41,729 --> 00:51:45,722 In plaats daarvan ben ik in het Romantische Haven Motel in Bumblefuck, Missouri... 751 00:51:45,799 --> 00:51:47,892 omdat je dat niet doet ga naar buiten als het regent. 752 00:51:47,968 --> 00:51:51,062 Het is raadselachtig. Echt waar. Verdomd raadselachtig. 753 00:51:54,775 --> 00:51:57,471 Wat is dit? Goed nieuws, slecht nieuws? 754 00:51:58,479 --> 00:52:00,413 We zijn voorbij D.O.T. maar mislukte E.P.A. opnieuw. 755 00:52:00,481 --> 00:52:02,574 Het eindigt allemaal op hetzelfde. Ik kan mijn geld niet krijgen. 756 00:52:02,650 --> 00:52:06,051 Nou ja, meneer. Ik zit gewoon vast in Cincinnati sinds de begrafenis. 757 00:52:06,120 --> 00:52:09,055 Zoveel overgebleven details. Mijn familie is... 758 00:52:09,123 --> 00:52:11,216 onnodig te zeggen, behoorlijk overweldigd. 759 00:52:11,292 --> 00:52:13,522 Ja, nou, bedankt. Ik waardeer het. 760 00:52:13,594 --> 00:52:15,721 Het is op zijn zachtst gezegd een schok. 761 00:52:17,231 --> 00:52:19,893 Bedankt. Kan ik krijgen een verlenging van die lening? 762 00:52:19,967 --> 00:52:22,936 Een paar dagen zou een groot verschil maken. 763 00:52:30,577 --> 00:52:33,045 'Wij gaan niet naar buiten als het regent.' 764 00:52:37,484 --> 00:52:39,418 Wat? Zeg eens, Lenny. 765 00:52:39,486 --> 00:52:41,420 Ik heb dat soort tijd niet gekocht. 766 00:52:41,488 --> 00:52:43,456 Ik wil dat je naar beneden gaat... Hoeveel? 767 00:52:43,524 --> 00:52:44,752 - Het is 12.30 uur. - Wat? 768 00:52:44,825 --> 00:52:46,258 Lunch is 12.30 uur. 769 00:52:46,327 --> 00:52:48,693 - Wacht even. Wat wil je voor de lunch? - Vissticks van woensdag. 770 00:52:48,762 --> 00:52:50,627 - Vissticks? - Groene limoen Jell-O als dessert. 771 00:52:50,698 --> 00:52:53,565 Groene limoen Jell-O. Wil je nog een appelsap? 772 00:52:53,634 --> 00:52:56,364 Ik wil sinaasappelsoda. O, het is 12:31. 773 00:52:56,437 --> 00:52:58,371 Ik moet gaan. Hij begint te schommelen en te kreunen. 774 00:52:58,439 --> 00:53:00,873 - 12:32. Zeker 12:32. - Het is oké. Nee. 775 00:53:00,941 --> 00:53:03,068 - Geef me dat pistool. - Waar is hij? 776 00:53:04,478 --> 00:53:05,706 Waar is hij? 777 00:53:05,779 --> 00:53:07,747 Hoe kwam je erachter Vargas ermee inlijsten? 778 00:53:07,815 --> 00:53:10,807 'Kader'? Waar is hij? 779 00:53:10,884 --> 00:53:12,943 - Er zijn vier vissticks. - Hè? 780 00:53:13,020 --> 00:53:15,454 Er zouden er acht moeten zijn. Er zijn er maar vier. 781 00:53:15,522 --> 00:53:17,285 Er zijn er acht. 782 00:53:17,358 --> 00:53:19,588 Ga jij douchen, Ray? 783 00:53:19,660 --> 00:53:22,959 - Ray, jij gaat douchen, toch? - Ja. 784 00:53:23,030 --> 00:53:25,658 Het is hetzelfde als de regen. Je wordt een beetje nat. 785 00:53:25,733 --> 00:53:28,167 Wat zeg je ervan, Ray? 786 00:53:28,235 --> 00:53:30,203 'Natuurlijk, de douche in de badkamer. 787 00:53:31,372 --> 00:53:33,101 Dat is het einde van dat gesprek. 788 00:53:34,241 --> 00:53:36,175 - Ga nog eens. - Britse poëzie voor 200. 789 00:53:36,243 --> 00:53:41,044 Het antwoord: 'Shakespeare schreef ruim 150 gedichten in deze 14-regelige vorm.' 790 00:53:41,115 --> 00:53:43,083 - Wat is een sonnet? - Wat is een sonnet? 791 00:53:43,150 --> 00:53:45,084 - Je snapt het. - Dubbele letters voor 200. 792 00:53:45,152 --> 00:53:49,521 De bovenkant daarvan. 'Het laatste woord in de belofte van trouw.' Markering. 793 00:53:49,590 --> 00:53:50,955 - Wat is 'standen'? - Nee. 794 00:53:51,025 --> 00:53:52,458 Stu, Stu, Stu. 795 00:53:52,526 --> 00:53:56,360 Juridisch gezien heeft Bruner het nooit opgericht een conservatorium van Raymond? 796 00:53:58,599 --> 00:54:01,261 Hij had niet verwacht dat er iemand zou komen opdagen om zijn gezag te betwisten. 797 00:54:01,335 --> 00:54:04,634 Als dat het geval is, Ik krijg zeker de voogdij... 798 00:54:04,705 --> 00:54:06,639 en de $3 miljoen, toch? 799 00:54:06,707 --> 00:54:11,167 En je hebt een afspraak gemaakt... Ja, je hebt afgesproken een datum voor de hoorzitting over de voogdij. 800 00:54:11,245 --> 00:54:13,713 Stu, ik wil een vaste date, en ik wil het vroeg. 801 00:54:13,781 --> 00:54:16,272 Ik ontdekte dat dit niet het geval was een origineel record... 802 00:54:16,350 --> 00:54:18,511 omdat het originele nummer had twee verzen-- 803 00:54:18,585 --> 00:54:22,021 Ze is niet binnengekomen? Heeft ze niet gebeld? 804 00:54:22,089 --> 00:54:25,058 Als je iets van haar hoort, vertel het haar dan om mij op dit nummer te bellen. 805 00:54:37,771 --> 00:54:40,433 De luchtalfamacht, van Nike. 806 00:54:43,377 --> 00:54:46,904 Kijk daar eens naar. Studebaker Goldenhawk uit 1957. 807 00:54:46,980 --> 00:54:48,470 0 naar 60 in minder dan 8 seconden. 808 00:54:48,549 --> 00:54:51,017 275 supercharged pk's onder die motorkap. 809 00:54:51,085 --> 00:54:53,576 - Het is prachtig. - 'Natuurlijk ben ik een uitstekende chauffeur. 810 00:54:53,654 --> 00:54:55,588 - Weet jij hoe je moet rijden? - Ja. 811 00:54:56,557 --> 00:54:57,819 Wanneer heb je gereden? 812 00:54:57,891 --> 00:55:00,826 Ik reed met de Buick de oprit op toen mijn vader naar Wallbrook kwam. 813 00:55:02,596 --> 00:55:04,894 Zat papa in de auto, Ray? 814 00:55:04,965 --> 00:55:06,091 Ja. 815 00:55:07,734 --> 00:55:10,703 - Heeft hij je in de Buick laten rijden? - Ja, langzaam op de oprit. 816 00:55:12,806 --> 00:55:15,001 We zullen je moeten laten eens rijden. 817 00:55:17,511 --> 00:55:20,878 Dit stuur raak je nooit aan als ik rij! Hoor je mij? 818 00:55:20,948 --> 00:55:22,074 - Ja. - Hoor je mij? 819 00:55:22,149 --> 00:55:25,050 - Ik heb mijn ondergoed niet. - Wat? 820 00:55:25,119 --> 00:55:27,053 Ik draag zeker niet mijn ondergoed. 821 00:55:27,121 --> 00:55:30,215 -Ik heb je vanmorgen een paar van mij gegeven. -Het is niet mijn ondergoed. 822 00:55:31,658 --> 00:55:33,922 Ik zei dat je ze moest aantrekken. Waar zijn ze? 823 00:55:33,994 --> 00:55:36,087 Ze zitten in de zak van mijn jas. 824 00:55:36,163 --> 00:55:37,460 - Waar? - Hier. 825 00:55:38,832 --> 00:55:41,027 - Deze zijn te strak. - Ik wil ze niet terug. 826 00:55:41,101 --> 00:55:43,729 - De mijne zijn boxershorts. - Wat is het verschil? 827 00:55:43,804 --> 00:55:46,568 - Dit zijn Hanes 32. -Ondergoed is ondergoed. 828 00:55:46,640 --> 00:55:48,699 Op mijn boxershorts staat mijn naam. Er staat 'Raymond.' 829 00:55:48,775 --> 00:55:51,903 Oké. Als we langs een winkel komen, We halen een paar boxershorts op. 830 00:55:51,979 --> 00:55:54,846 Ik pak mijn boxershort bij Kmart in Cincinnati. 831 00:55:54,915 --> 00:55:57,179 We gaan niet terug. Begin daar niet mee. 832 00:55:57,251 --> 00:55:59,219 - Eikenstraat 400. - We gaan niet terug. 833 00:55:59,286 --> 00:56:01,481 Je hoeft niet te gaan naar Cincinnati voor boxershorts. 834 00:56:01,555 --> 00:56:03,955 - Oak en Burnett in Cincinnati. - Wat zei ik? 835 00:56:04,024 --> 00:56:06,584 - Het is Kmart. - Ik weet dat je me hoort. 836 00:56:06,660 --> 00:56:09,288 - Mijn boxershorts hebben... - Je houdt mij niet voor de gek. 837 00:56:09,363 --> 00:56:10,455 Die van jou zijn te strak. 838 00:56:10,531 --> 00:56:13,432 Heb je verdomme gehoord wat ik zei? 839 00:56:13,500 --> 00:56:14,592 Stil! 840 00:56:17,971 --> 00:56:20,030 Cincinnati is ver weg. 841 00:56:20,107 --> 00:56:22,940 Je raakt steeds verder weg van Kmart. 842 00:56:23,010 --> 00:56:25,740 Je hoeft niet naar Cincinnati te gaan om ondergoed te krijgen bij Kmart. 843 00:56:25,812 --> 00:56:27,746 Je moet naar Kmart gaan, Eikenstraat 400. 844 00:56:27,814 --> 00:56:30,078 We gaan niet naar Cincinnati, en dat is definitief. 845 00:56:30,150 --> 00:56:33,677 - Haal mijn boxershorts bij Kmart. - Dat is definitief. Heb je mij gehoord? 846 00:56:40,160 --> 00:56:43,095 Ik word gek! 847 00:56:43,163 --> 00:56:47,361 Wat voor verschil maakt het waar koop je ondergoed? 848 00:56:47,434 --> 00:56:51,063 Welk verschil maakt het? Ondergoed is ondergoed! 849 00:56:51,138 --> 00:56:54,630 Het is ondergoed, waar je het ook koopt, in Cincinnati of waar dan ook! 850 00:56:55,742 --> 00:56:57,733 - Kmart. - Weet je wat ik denk? 851 00:56:57,811 --> 00:57:01,144 Ik denk dat dit autisme is is een hoop stront. 852 00:57:01,215 --> 00:57:04,241 Je kunt mij niet vertellen dat je dat bent niet daar ergens. 853 00:57:04,318 --> 00:57:05,649 Boxershorts. 854 00:57:06,553 --> 00:57:08,145 Boxershorts. Kmart. 855 00:57:09,456 --> 00:57:11,287 Dit zijn-- Dit zijn Hanes 32. 856 00:57:12,359 --> 00:57:14,725 - Ik word er gek van. - De mijne zijn boxershorts. 857 00:57:14,795 --> 00:57:17,491 We moeten even stoppen, Zoek een psychiater... 858 00:57:17,564 --> 00:57:19,498 Omdat je me gek maakt. 859 00:57:19,566 --> 00:57:21,500 - Eik en Burnett. - Jij rijdt mij... 860 00:57:21,568 --> 00:57:23,627 We moeten ze bij Kmart kopen, Eik en Burnett... 861 00:57:23,704 --> 00:57:25,399 terug in-- 862 00:57:25,472 --> 00:57:28,737 Je hebt je korte broek aangetrokken op de snelweg. 863 00:57:28,809 --> 00:57:31,141 We moeten teruggaan naar Cincinnati en Kmart. 864 00:57:56,871 --> 00:57:59,305 Veel succes met het vinden een psychiater in deze stad. 865 00:58:30,739 --> 00:58:31,831 Raymond? 866 00:59:13,348 --> 00:59:15,111 Hé, jij. 867 00:59:15,183 --> 00:59:16,946 Dipshit, verplaats het! 868 00:59:20,688 --> 00:59:22,622 Als je niet gaat bewegen, Ik zal je verplaatsen. 869 00:59:22,690 --> 00:59:24,783 Hé, vriend. 870 00:59:24,859 --> 00:59:26,326 Je zult overreden worden. 871 00:59:26,394 --> 00:59:28,885 - Je gaat gewond raken. - Er stond: 'Niet lopen.' 872 00:59:28,963 --> 00:59:31,693 - Hoor je mij? - Er stond: 'Niet lopen.' 873 00:59:31,766 --> 00:59:35,224 - Verplaats het. - Hé, het is in orde, meneer. 874 00:59:35,303 --> 00:59:37,294 Het spijt me. Raymond? 875 00:59:37,372 --> 00:59:38,532 - Ja. - Kom op. 876 00:59:38,606 --> 00:59:41,575 - Het is in orde. - Ik moet naar Kmart. 877 00:59:41,643 --> 00:59:43,577 Raymond, kom op. 878 00:59:43,645 --> 00:59:45,670 Kmart, Eikenstraat 400. 879 00:59:45,747 --> 00:59:47,681 - Er stond: 'Niet lopen.' - Ja, hij is kapot. 880 00:59:47,749 --> 00:59:49,683 Er stond: 'Loop niet.' 881 00:59:50,752 --> 00:59:52,845 - Deze kant op. - Ik moet naar Kmart. 882 00:59:52,921 --> 00:59:55,651 400 Eik en Burnett. 883 00:59:58,793 --> 01:00:01,057 Hij zei: 'Jonge man, ga naar het westen'... 884 01:00:01,129 --> 01:00:03,597 en dit is de manier ons land ontwikkelde... 885 01:00:03,665 --> 01:00:06,395 van de oostkust naar de westkust. 886 01:00:06,468 --> 01:00:09,232 In die periode... 887 01:00:09,304 --> 01:00:11,829 er werd gestart... 888 01:00:11,906 --> 01:00:16,104 wat bekend stond als de PonyExpress. 889 01:00:16,177 --> 01:00:19,977 Ik weet zeker dat je er iets over hebt gelezen het in de geschiedenis van de Verenigde Staten. 890 01:00:20,048 --> 01:00:22,881 Misschien heb ik de dagen niet of de jaren precies goed... 891 01:00:22,951 --> 01:00:27,547 maar ik ben min of meer bekend met de geschiedenis van de Verenigde Staten. 892 01:00:27,622 --> 01:00:30,455 - Ik vertel graag het verhaal-- - Hij is 'artistiek'? 893 01:00:30,525 --> 01:00:32,083 Nee, hij is autistisch. 894 01:00:32,160 --> 01:00:34,890 Ik ben daar niet mee bekend. 895 01:00:34,963 --> 01:00:36,863 Wat is de exacte aard van het probleem? 896 01:00:36,931 --> 01:00:38,455 ...in St. Joe's, Missouri-- 897 01:00:38,533 --> 01:00:40,865 Hij leeft in een wereld op zichzelf. 898 01:00:41,970 --> 01:00:44,564 Het spijt me, maar wat is er met hem aan de hand? 899 01:00:45,640 --> 01:00:47,699 Het was een probleem om post te krijgen van de oostkust-- 900 01:00:47,775 --> 01:00:51,871 -Raymond, doe 'Wat is er eerst?' voor haar. -Wie is er eerst? Wat staat er op de tweede plaats. 901 01:00:54,482 --> 01:00:58,418 Ze hebben een eerste programma opgezet... 902 01:00:58,486 --> 01:01:00,545 waar de PonyExpress... 903 01:01:00,622 --> 01:01:04,615 ongeveer zou rijden 20 mijl-- 904 01:01:04,692 --> 01:01:07,422 Wat moet ik doen? 905 01:01:07,495 --> 01:01:10,259 Er moet iets zijn dat ik hier kan doen. 906 01:01:10,331 --> 01:01:12,265 Nou, ik ben geen psychiater... 907 01:01:12,333 --> 01:01:14,927 maar ik weet wel dat zijn hersenen niet werken Net als andere mensen. 908 01:01:15,003 --> 01:01:16,971 Wat hij doet is niet vervelend bedoeld. 909 01:01:17,038 --> 01:01:20,064 Als hij je op de zenuwen werkt, neem een pauze. 910 01:01:20,141 --> 01:01:23,008 - Breng tijd buiten hem door. - Ik stuur hem gewoon terug. 911 01:01:23,077 --> 01:01:25,068 - Sorry? - Niets. 912 01:01:25,146 --> 01:01:28,274 Binnen grap. Je vertelt het mij Moet ik hier gewoon mee omgaan? 913 01:01:28,349 --> 01:01:30,442 Ik moet er gewoon mee omgaan. 914 01:01:30,518 --> 01:01:33,419 Ja, dat is het zo'n beetje. 915 01:01:33,488 --> 01:01:36,423 Uit nieuwsgierigheid, heeft hij dat gedaan speciale vaardigheden? 916 01:01:38,393 --> 01:01:40,361 Nou, dat heeft hij een redelijk goed geheugen. 917 01:01:40,428 --> 01:01:42,419 Hij telt tandenstokers. 918 01:01:42,497 --> 01:01:44,692 Ze morsten een doos tandenstokers op de vloer... 919 01:01:44,766 --> 01:01:47,735 en hij wierp één blik en wist het hoeveel het er precies waren. 920 01:01:47,802 --> 01:01:51,067 - Hij telde ze in seconden. - Ray. 921 01:01:51,139 --> 01:01:52,436 - Raymond. - Ja. 922 01:01:52,507 --> 01:01:54,475 Ben jij goed met cijfers? 923 01:01:54,542 --> 01:01:57,375 - Ja. - Ik heb hierover gelezen. 924 01:01:57,445 --> 01:01:59,504 - Ik wil hier iets proberen. - Kmart, Oak Street 400. 925 01:01:59,581 --> 01:02:01,913 Wat heb ik je verteld? Hierna. 926 01:02:01,983 --> 01:02:04,451 - Ray, kunnen we iets proberen? - Ja. 927 01:02:04,519 --> 01:02:07,454 Weet jij hoeveel 312... 928 01:02:07,522 --> 01:02:09,820 keer 123 is? 929 01:02:09,891 --> 01:02:12,382 38.376. 930 01:02:12,460 --> 01:02:14,018 Hij heeft gelijk. 931 01:02:14,095 --> 01:02:15,858 - Wat? - Hij heeft gelijk. 932 01:02:15,930 --> 01:02:17,898 - Heeft hij gelijk? - Ja. Ray. 933 01:02:17,966 --> 01:02:21,367 Hoeveel is 4.343... 934 01:02:21,436 --> 01:02:24,633 maal 1.234? 935 01:02:24,706 --> 01:02:26,697 5.359.262. 936 01:02:26,774 --> 01:02:28,742 - Hij is een genie. - Dat klopt. 937 01:02:29,811 --> 01:02:31,802 - Hij is een genie. - Ray. 938 01:02:31,879 --> 01:02:35,246 Weet je hoeveel de vierkantswortel van 2.130 is? 939 01:02:36,851 --> 01:02:40,651 46.15192304. 940 01:02:41,389 --> 01:02:43,550 - 2304. - Dat is geweldig. 941 01:02:43,625 --> 01:02:46,719 Dat is verbazingwekkend. Dat zou hij moeten doen werk voor NASA of zoiets. 942 01:02:49,130 --> 01:02:52,657 Als je een dollar had, en je hebt 50 cent uitgegeven... 943 01:02:52,734 --> 01:02:54,827 hoeveel geld zou je zijn weggegaan? 944 01:02:58,640 --> 01:02:59,766 Ongeveer 70. 945 01:02:59,841 --> 01:03:01,775 - Zeventig cent? - Zeventig cent. 946 01:03:01,843 --> 01:03:04,937 - Tot zover NASA. - We moeten naar Kmart gaan. 947 01:03:05,013 --> 01:03:06,674 Hierna Ray. 948 01:03:06,748 --> 01:03:08,409 Eikenstraat 400. 949 01:03:08,483 --> 01:03:10,417 Weet je hoeveel een candybar kost? 950 01:03:11,586 --> 01:03:14,180 - Ongeveer $100. - 100 dollar, hè? 951 01:03:14,255 --> 01:03:16,587 Je weet hoeveel van die kosten nieuwe compacte auto's? 952 01:03:16,658 --> 01:03:18,148 Ongeveer $ 100. 953 01:03:19,527 --> 01:03:23,293 In zijn geval heeft hij het behoorlijk goed. Hij functioneert zeer goed. 954 01:03:23,364 --> 01:03:27,733 De meeste autisten kunnen niet praten of communiceren. 955 01:03:29,337 --> 01:03:31,396 Weet jij wat 'autistisch' is? 956 01:03:31,472 --> 01:03:32,962 - Ja. - Ken je dat woord? 957 01:03:35,677 --> 01:03:37,611 Bent u autistisch? 958 01:03:39,113 --> 01:03:40,580 Ik denk het niet. 959 01:03:41,649 --> 01:03:44,117 Nee. Absoluut niet. 960 01:03:49,057 --> 01:03:50,820 ...probleem met de Lamborghini's. 961 01:03:50,892 --> 01:03:53,292 Eens kijken of ik dit begrijp. 962 01:03:53,361 --> 01:03:56,296 Het gaat mij kosten $ 10.000 extra voor elke auto. 963 01:03:56,364 --> 01:04:00,357 - Het is hier erg druk. - Ray, alsjeblieft, een momentje, oké? 964 01:04:00,435 --> 01:04:01,697 Wat? 965 01:04:01,769 --> 01:04:04,101 Ze willen het spruitstuk eruit halen en de carburateurs... 966 01:04:04,172 --> 01:04:06,231 om in te zetten nu een brandstofinjectiesysteem? 967 01:04:06,307 --> 01:04:07,774 Dat is onzin. 968 01:04:07,842 --> 01:04:10,572 - Wat ben je aan het doen? - Het is hier te druk voor een rugzak. 969 01:04:10,645 --> 01:04:15,082 Laat dit gewoon staan. Het gaat mij kosten $ 40.000 alleen maar om E.P.A. nu. 970 01:04:15,149 --> 01:04:16,776 Wat? Nee. 971 01:04:16,851 --> 01:04:20,617 Jij geeft mij het nummer. Ik bel zelf de ombouwwinkel. 972 01:04:20,688 --> 01:04:22,622 Dat is mijn pen. Dat is zeker mijn boek. 973 01:04:22,690 --> 01:04:24,851 Je boek meenemen is geen ernstig letsel. 974 01:04:24,926 --> 01:04:27,360 Voor ernstig letsel, kijk op het rode boek. Dat boek is blauw. 975 01:04:27,428 --> 01:04:30,158 Vergeef mij. Ik heb verloren mijn geheime decoderring. 4-5-4-5. 976 01:04:30,231 --> 01:04:32,961 - Je bent al nummer 18. - Begrepen. 1988, ik weet het. 977 01:04:33,034 --> 01:04:35,264 Het is mijn boek. Dat is mijn pen. 978 01:04:35,336 --> 01:04:37,361 12 minuten naar Wapner. 979 01:04:37,438 --> 01:04:41,101 - Het is hier beslist heel klein. - Klein... en veilig. 980 01:04:41,175 --> 01:04:43,905 - Je wilt het feest niet missen. - Wat je ziet is echt. 981 01:04:43,978 --> 01:04:46,811 Weet jij dat? Er is een feest ter ere van jou, Ray. 982 01:04:46,881 --> 01:04:49,975 Als we in L.A. aankomen, is er een hoorzitting over de voogdij. Mijn advocaat regelt het. 983 01:04:50,051 --> 01:04:52,952 Weet je waarom er een feestje voor jou is? Omdat jij de man van 3 miljoen dollar bent. 984 01:04:53,020 --> 01:04:54,954 - Wat je ziet is echt. - Ken Aldorf. 985 01:04:55,022 --> 01:04:56,956 - De deelnemers zijn geen acteurs. -Charlie Babbitt. 986 01:04:57,024 --> 01:04:59,458 - Scheet. - Ja, ik wacht wel. 987 01:04:59,527 --> 01:05:01,620 - Scheet. - Heb je een scheet gelaten? 988 01:05:01,696 --> 01:05:03,823 - Scheet. - Heb je een scheet gelaten? 989 01:05:03,898 --> 01:05:06,833 O, mens. Haal de geur eruit. 990 01:05:08,169 --> 01:05:11,195 - Hoe kun je dat verdragen? - Ik vind het niet erg. 991 01:05:11,272 --> 01:05:13,206 - Ken Aldorf. - Tien minuten naar Wapner. 992 01:05:13,274 --> 01:05:15,208 ken? Hoe is het met je? Dit is Charlie Babbitt. 993 01:05:15,276 --> 01:05:17,210 We zitten zeker opgesloten in deze doos zonder televisie. 994 01:05:17,278 --> 01:05:19,473 Ik hoorde net over deze $10.000 aanklacht voor elke auto. 995 01:05:19,547 --> 01:05:21,811 - Ze gaan zeker beginnen... - Hoe kan dit? 996 01:05:21,883 --> 01:05:25,785 - 'Volksgerechtshof' begint op de... - Je vertelt me nog eens $40.000. 997 01:05:25,853 --> 01:05:28,549 Ze beginnen op de knop. Ze beginnen zeker met de knop. 998 01:05:28,623 --> 01:05:31,592 Ik heb een probleem. Ik bel je vanaf mijn volgende stop. 999 01:05:31,659 --> 01:05:34,423 Het gaat ons niet lukken naar het programma. 1000 01:05:34,495 --> 01:05:37,055 - Ik moet nu zeker gaan. - Ja, we gaan, Ray. 1001 01:05:37,131 --> 01:05:39,565 - Doe het rustig aan. - Acht minuten naar Wapner. 1002 01:05:39,634 --> 01:05:41,727 Waar ga ik het vinden een televisie hier in de buurt? 1003 01:05:41,803 --> 01:05:44,465 - Acht minuten naar Wapner. - We hebben acht minuten tot Wapner. 1004 01:06:01,659 --> 01:06:03,650 Kom op. Kom op. 1005 01:06:04,562 --> 01:06:06,587 Je wilt daar naar binnen en de show zien? 1006 01:06:06,664 --> 01:06:09,963 Wil je binnenkomen en de show zien? Luister. 1007 01:06:10,034 --> 01:06:13,128 Er is geen andere boerderij in zicht. Dit is het. 1008 01:06:15,973 --> 01:06:18,373 Als je raar doet, komen we niet binnen. Luister je naar mij? 1009 01:06:18,442 --> 01:06:20,376 - Ja. - Ik wil dat je er normaal uitziet. 1010 01:06:20,444 --> 01:06:22,469 Zo normaal mogelijk, oké? 1011 01:06:22,546 --> 01:06:24,673 Doe gewoon je handen naar beneden. Niet wiegen en kreunen. 1012 01:06:24,749 --> 01:06:27,309 - Vier minuten naar Wapner. - Houd je mond en blijf daar staan. 1013 01:06:27,385 --> 01:06:30,548 - Ja. Eh-- - Niet wiegen en kreunen. 1014 01:06:30,621 --> 01:06:32,179 Doe je handen naar beneden. 1015 01:06:35,526 --> 01:06:39,462 Goedemiddag, mevrouw. Ik ben Donald Clemons van de AC Nielsen Company. 1016 01:06:39,530 --> 01:06:42,931 - Bent u bekend met ons werk? - Bedoel je de tv-kijkcijfers? 1017 01:06:43,000 --> 01:06:45,935 Ja, mevrouw. Je bent geselecteerd als voorkandidaat... 1018 01:06:46,003 --> 01:06:49,097 om onze volgende Nielsen-familie te worden in het drielandenpunt. 1019 01:06:49,173 --> 01:06:52,199 - Mijn man is niet thuis. - Indien geselecteerd, help je vorm te geven... 1020 01:06:52,276 --> 01:06:56,042 televisieprogramma's bekeken door ons hele land... 1021 01:06:56,113 --> 01:06:58,138 in ruil waarvoor je krijgt een cheque... 1022 01:06:58,215 --> 01:07:00,809 voor een bedrag van $ 286 per maand. 1023 01:07:00,885 --> 01:07:02,876 Wie is hij? 1024 01:07:02,954 --> 01:07:06,651 Dat zou mijn partner zijn, Mr Bainbridge, die proeft... 1025 01:07:10,328 --> 01:07:13,263 - Dat is alles. - O, jongen. 1026 01:07:13,331 --> 01:07:14,662 Je zult je programma missen. 1027 01:07:14,732 --> 01:07:17,132 - Het is klaar. - Eén minuut naar Wapner. 1028 01:07:17,201 --> 01:07:18,930 Eén minuut naar Wapner. 1029 01:07:19,003 --> 01:07:22,336 Ik had je daarbinnen, Ray! 1030 01:07:22,406 --> 01:07:24,567 Gedaagden! Eisers! Je had het allemaal! 1031 01:07:24,642 --> 01:07:27,668 Ze zijn daarbinnen juridische geschiedenis schrijven, Ray. 1032 01:07:27,745 --> 01:07:29,679 - Juridische geschiedenis. - O, jongen! 1033 01:07:29,747 --> 01:07:32,113 - O, jongen. - Wat is hier aan de hand? 1034 01:07:32,183 --> 01:07:36,643 Het spijt me, mevrouw. Ik heb tegen je gelogen. Die man is mijn broer. 1035 01:07:36,721 --> 01:07:38,848 Als hij niet naar 'People's Court' kijkt over ongeveer 30 seconden... 1036 01:07:38,923 --> 01:07:40,857 Hij zal een aanval krijgen op uw veranda. 1037 01:07:40,925 --> 01:07:43,917 Nu kun je mij helpen, of jij kan daar staan en het zien gebeuren. 1038 01:07:45,196 --> 01:07:48,529 Wij kijken graag naar tekenfilms. Denk je dat hij daarmee genoegen neemt? 1039 01:07:48,599 --> 01:07:52,057 ...en ze ziet een eeneiige tweeling. 1040 01:07:52,136 --> 01:07:55,264 Het is waar, hij had zijn shirt niet aan... de andere deed het... 1041 01:07:55,339 --> 01:07:57,807 maar ze lijken mij zeker op elkaar. 1042 01:07:57,875 --> 01:08:01,367 Als het op zijn borst zou komen, ook al zou dat zo zijn brandde niet en werd niet echt koud-- 1043 01:08:01,445 --> 01:08:04,414 - Ik legde mijn hand op het droogijs. - Papa is er nu niet. 1044 01:08:04,482 --> 01:08:08,350 Ik wilde het snel uitdoen omdat het erg koud werd. 1045 01:08:08,419 --> 01:08:11,320 Ik moet ook bekennen dat ik bang was Ik zou mijn hand kunnen verbranden. 1046 01:08:11,389 --> 01:08:13,880 Als ik het erop zet tegen een blote borst-- 1047 01:08:13,958 --> 01:08:16,051 Ken, werk met mij samen. Ik zal voor je zorgen... 1048 01:08:18,863 --> 01:08:22,629 - Ken je dat liedje? - Mijn oordeel is voor de beklaagde. 1049 01:08:25,603 --> 01:08:28,037 We komen terug voor de reactie... 1050 01:08:28,105 --> 01:08:30,596 op de uitspraak van rechter Wapner direct na deze berichten. 1051 01:09:08,012 --> 01:09:10,845 - Mijn creditcard is afgewezen? - Ja, meneer. 1052 01:09:10,915 --> 01:09:13,383 Het moet een boekhoudkundige fout zijn. Hoeveel gaat dit kosten? 1053 01:09:13,451 --> 01:09:14,713 Twintig dollar, meneer. 1054 01:09:18,823 --> 01:09:20,347 Bedankt. 1055 01:09:59,530 --> 01:10:01,862 Ik ga nooit meer terug. Het zal een lange tijd duren. 1056 01:10:01,932 --> 01:10:04,867 - Het wordt zeker een lange reis. - Nog een paar dagen. 1057 01:10:04,935 --> 01:10:07,904 Weet jij de naam van die kerel? Wie speelt er dan eerst? 1058 01:10:07,972 --> 01:10:10,964 - De kerel die als eerste speelt voor St. Louie? - Ga je hier nog een keer mee beginnen? 1059 01:10:11,041 --> 01:10:13,908 Het is gewoon een ander motel. Moet je dit elke keer doen? 1060 01:10:13,978 --> 01:10:15,912 Dat is de naam van de man. Dat is wiens naam. 1061 01:10:15,980 --> 01:10:18,642 Wat vraag je mij? Ik vraag het je niet. Ik zeg het je. 1062 01:10:18,716 --> 01:10:21,981 Wie is er eerst. Ik vraag je: wie is er eerst? 1063 01:10:22,052 --> 01:10:24,020 - Hé, Ray. - Dat is de naam van de man. 1064 01:10:24,088 --> 01:10:27,285 - Dit is geen raadsel. - Ja. Ken je de naam van de kerel? 1065 01:10:27,358 --> 01:10:30,486 -Ja. Wie speelt er dan op het eerste honk? -Je komt er nooit achter wie er als eerste aan de beurt is. 1066 01:10:30,561 --> 01:10:34,292 Wie is er eerst. Dat is de grap. Het is komedie. 1067 01:10:34,365 --> 01:10:36,356 Soms zijn vrouw komt naar beneden en verzamelt het. 1068 01:10:36,433 --> 01:10:37,695 - Wiens vrouw? - Het is komedie. 1069 01:10:37,768 --> 01:10:39,827 Elke dollar ervan. Ja. 1070 01:10:39,904 --> 01:10:41,838 Je hebt een eerste honkman eerst op? Ja. 1071 01:10:41,906 --> 01:10:43,840 Het is een routine tussen Abbott en Costello. 1072 01:10:43,908 --> 01:10:46,968 Als je het doet, ben je niet grappig. Jij bent Abbott en Abbott. 1073 01:10:47,044 --> 01:10:48,443 - Ja. - Begrijp je mij? 1074 01:10:48,512 --> 01:10:50,707 Soms zijn vrouw komt naar beneden en verzamelt het. 1075 01:10:50,781 --> 01:10:52,043 Wiens vrouw? Ja. 1076 01:10:52,116 --> 01:10:54,277 - Ray? - Ja. 1077 01:10:54,351 --> 01:10:56,285 - Je gaat het nooit oplossen. - Ja. 1078 01:10:56,353 --> 01:10:58,981 Weet je waarom? Het is geen raadsel. 1079 01:10:59,056 --> 01:11:00,990 En als je dat begreep... 1080 01:11:01,058 --> 01:11:04,425 Als je begreep dat het grappig is, je wordt misschien beter. 1081 01:11:04,495 --> 01:11:07,020 Het enige wat ik probeer uit te vinden is de naam van de man op het eerste honk. 1082 01:11:07,097 --> 01:11:11,158 Hoe heet de man op het eerste honk? Nee, Hoe heet de man op het tweede honk? 1083 01:11:11,235 --> 01:11:13,169 Heb je een eerste honkman? eerst op? Ja. 1084 01:11:13,237 --> 01:11:15,171 Wie speelt er dan eerst? Ja. 1085 01:11:16,240 --> 01:11:18,640 Weet jij de naam van die kerel? Ja. 1086 01:11:18,709 --> 01:11:20,643 Wie speelt er dan eerst? Ja. 1087 01:11:20,711 --> 01:11:22,679 De kerel die als eerste speelt voor St. Louie. WHO. 1088 01:11:22,746 --> 01:11:24,714 De man op de eerste plaats. WHO. De eerste honkman. 1089 01:11:24,782 --> 01:11:26,647 Wie is er eerst. Wat vraag je mij? 1090 01:11:26,717 --> 01:11:29,117 Heb je een eerste honkman? eerst op? Ja. 1091 01:11:29,186 --> 01:11:31,120 Oké, Ray. Kom op. 1092 01:11:31,188 --> 01:11:33,452 We gaan het bed ophangen bij het raam... 1093 01:11:33,524 --> 01:11:37,756 We hebben je appelsap, we zullen het doen de pennen en papier op tafel. 1094 01:11:39,396 --> 01:11:41,330 - Ben ik iets vergeten? - De kaasballetjes. 1095 01:11:41,398 --> 01:11:43,866 - Ja. - Neem zeker kaasballetjes. 1096 01:11:43,934 --> 01:11:46,994 - Ik ben de kaasballetjes vergeten. Wij hebben ze. - Ik moet twaalf kaasballetjes hebben. 1097 01:11:47,071 --> 01:11:49,437 - Ja, zeker. - Haal mijn tandsteenremmende tandpasta. 1098 01:11:49,506 --> 01:11:51,531 Dat hebben wij voor je een paar dagen geleden. 1099 01:11:51,609 --> 01:11:53,042 Waar is mijn tandpasta? 1100 01:11:55,112 --> 01:11:56,374 Raymond. 1101 01:11:58,515 --> 01:12:01,609 Bedenk dat de dokter het u heeft gevraagd die cijfervragen vandaag? 1102 01:12:01,685 --> 01:12:04,153 - Ja. - Hoe heb je dat gedaan? 1103 01:12:04,221 --> 01:12:05,916 Ik zie het. 1104 01:12:05,990 --> 01:12:07,514 Ik zie het. 1105 01:12:07,591 --> 01:12:09,559 Wat is dat? Wil je even stoppen? 1106 01:12:09,627 --> 01:12:11,060 Ik zie het. 1107 01:12:11,128 --> 01:12:13,619 Leg dat neer. Ik probeer met je te praten. 1108 01:12:13,697 --> 01:12:15,961 Als ik zeg: stop ermee, waarom stop je er niet mee? 1109 01:12:16,033 --> 01:12:19,002 Waarom moet je altijd handelen? Als een idioot? 1110 01:12:19,069 --> 01:12:21,435 - Ja. - Vind je dat grappig? 1111 01:12:21,505 --> 01:12:23,473 Ja, grappige Rain Man. Grappige tanden. 1112 01:12:23,540 --> 01:12:25,508 - Wat zei je? - Grappige tanden. 1113 01:12:25,576 --> 01:12:27,009 Afspoelen. 1114 01:12:32,349 --> 01:12:35,750 Waarom zei je... Waarom zei je grappige tanden? 1115 01:12:35,819 --> 01:12:37,787 Je zei grappige tanden, grappige regenman. 1116 01:12:39,156 --> 01:12:41,147 'Regenman'? Ik zei: 'Regenman'? 1117 01:12:41,225 --> 01:12:43,159 Ja, grappige Rain Man. 1118 01:12:46,563 --> 01:12:48,963 Probeerde ik 'Raymond' te zeggen en het kwam uit 'rain man'? 1119 01:12:49,033 --> 01:12:51,001 Ja. Grappige regenman. 1120 01:12:52,870 --> 01:12:54,929 Jij? Jij bent de regenman? 1121 01:13:09,620 --> 01:13:12,214 - Wie heeft deze foto gemaakt? - Pa. 1122 01:13:13,857 --> 01:13:16,690 - Woonde je bij ons? - Ja, 10961 Beechcrest Street... 1123 01:13:16,760 --> 01:13:19,354 Cincinnati, Ohio. 1124 01:13:19,430 --> 01:13:21,990 Wanneer ben je vertrokken? 1125 01:13:22,066 --> 01:13:24,000 21 januari 1965. 1126 01:13:25,069 --> 01:13:27,560 - Weet je nog? - Het was donderdag. Erg sneeuwachtig buiten. 1127 01:13:27,638 --> 01:13:30,300 7,2 inch. Sneeuw die dag. 1128 01:13:32,209 --> 01:13:35,144 - Vlak nadat mama stierf. Nieuwjaar. - Ja, mama is overleden. 1129 01:13:35,212 --> 01:13:37,146 5 januari 1965. 1130 01:13:37,214 --> 01:13:39,273 En je herinnert je die dag nog dat je vertrok? 1131 01:13:39,350 --> 01:13:42,410 - Korte en plotselinge ziekte. - Weet je nog die dag dat je vertrok? 1132 01:13:43,987 --> 01:13:46,012 Was ik daar? Waar was ik? 1133 01:13:46,090 --> 01:13:49,116 Je stond in het raam. Je zwaaide naar mij. 1134 01:13:49,193 --> 01:13:51,821 'Dag, regenman. Tot ziens, Regenman.' 1135 01:13:54,198 --> 01:13:55,130 Dus jij... 1136 01:13:56,300 --> 01:13:58,598 - Jij was degene die voor mij zong? - Ja. 1137 01:14:00,371 --> 01:14:04,307 Wat zong je? Wat was dat liedje? 1138 01:14:06,510 --> 01:14:08,444 Wat zong je? 1139 01:14:09,613 --> 01:14:13,014 Ze was pas zeventien 1140 01:14:13,083 --> 01:14:16,712 Je weet wat ik bedoel 1141 01:14:16,787 --> 01:14:20,951 En de manier waarop ze eruitzag was ver boven alle vergelijkingen 1142 01:14:22,226 --> 01:14:27,926 Dus hoe kon ik dansen? met een ander 1143 01:14:29,867 --> 01:14:34,327 Toen ik haar daar zag staan 1144 01:14:39,343 --> 01:14:41,277 Vond ik het leuk toen je voor mij zong? 1145 01:14:43,747 --> 01:14:47,114 Hebben we nog andere liedjes gezongen? Zoals de Beatles? 1146 01:14:51,321 --> 01:14:53,585 Eng! Heet! Angstaanjagend slecht! 1147 01:14:53,657 --> 01:14:56,524 Angstaanjagend slecht! Eng! 1148 01:15:00,864 --> 01:15:03,458 Wat is er eng aan? 1149 01:15:03,534 --> 01:15:05,627 Heet water verbrand baby! 1150 01:15:05,702 --> 01:15:09,001 - Water! - 'Heet water verbrand baby'? 1151 01:15:09,072 --> 01:15:11,233 - Welk kindje? Mij? - Ja. 1152 01:15:11,308 --> 01:15:13,003 - Ja. - Gemakkelijk, gemakkelijk. 1153 01:15:13,076 --> 01:15:16,534 - Water-- Heet water verbrandt baby. - Ik ben niet verbrand. 1154 01:15:16,613 --> 01:15:18,877 Ik ben niet verbrand. Kijk mij aan, alsjeblieft. 1155 01:15:18,949 --> 01:15:21,008 - Waterverbranding, baby. - Alsjeblieft. Alsjeblieft! 1156 01:15:21,084 --> 01:15:23,985 Heetwaterverbranding-- Bad verbrand baby. 1157 01:15:24,054 --> 01:15:26,488 - Ik ben niet verbrand. - Bad verbrand baby. 1158 01:15:26,557 --> 01:15:28,491 - Ik ben niet verbrand. - Ja. 1159 01:15:29,760 --> 01:15:32,524 Ik ben niet verbrand. Het is oké. 1160 01:15:34,631 --> 01:15:37,065 Het is oké. 1161 01:15:43,874 --> 01:15:46,138 Tijd voor Wallbrook nu. 1162 01:15:46,210 --> 01:15:48,610 Daarom hebben ze je weggezet. 1163 01:15:48,679 --> 01:15:50,613 Ze dachten dat je mij pijn zou doen. 1164 01:15:53,250 --> 01:15:55,411 Doe nooit pijn schat. 1165 01:15:55,486 --> 01:15:57,920 Doe Charlie Babbitt nooit pijn. 1166 01:15:57,988 --> 01:16:00,889 Charlie nooit pijn doen. 1167 01:16:00,958 --> 01:16:02,892 Wat? Wat? 1168 01:16:02,960 --> 01:16:06,327 Doe Charlie Babbitt nooit pijn. 1169 01:16:07,231 --> 01:16:08,289 Wat, Ray? 1170 01:16:12,269 --> 01:16:13,531 Wat? 1171 01:16:18,108 --> 01:16:20,042 Kom op. Het is 11.00 uur, Ray. 1172 01:16:20,110 --> 01:16:22,044 - Licht uit. - Ja. 1173 01:16:31,321 --> 01:16:34,950 Doe Charlie Babbitt nooit pijn. Doe Charlie Babbitt nooit pijn. 1174 01:16:42,132 --> 01:16:45,067 Daar ga je. Precies waar je ze leuk vindt, aan het eind van het bed. 1175 01:16:57,114 --> 01:16:58,376 Kom op, Ray. 1176 01:17:46,129 --> 01:17:48,063 Hoi, ik ben het. 1177 01:17:48,131 --> 01:17:50,292 Je hebt niet opgehangen. Betekent dit dat we verloofd zijn? 1178 01:17:51,401 --> 01:17:52,993 Luister, ik, uh... 1179 01:17:55,339 --> 01:17:57,273 Ik wil gewoon horen dat het nog niet voorbij is. 1180 01:17:59,276 --> 01:18:01,301 Ik ben bang dat het voorbij is. 1181 01:18:01,378 --> 01:18:04,313 Vraag het mij niet vanavond. Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1182 01:18:04,381 --> 01:18:07,782 - Laat het zitten. - Iets waar ik niet echt goed in ben. 1183 01:18:07,851 --> 01:18:10,786 Er zijn veel dingen waar je niet goed in bent. 1184 01:18:10,854 --> 01:18:12,788 Ik bel je als ik terugkom, oké? 1185 01:18:16,827 --> 01:18:18,761 - Ik zie je. - Ciao. 1186 01:19:45,964 --> 01:19:50,367 Waarom kijk je daar naar? Ik kocht een tv, en je kijkt naar een droger. 1187 01:19:50,436 --> 01:19:52,233 Ik weet het niet. 1188 01:19:52,304 --> 01:19:54,397 Omdat tijdens de hoorzitting bij de psychiater, we zullen moeten bewijzen... 1189 01:19:54,473 --> 01:19:58,239 je kijkt liever tv dan dat de wasdroger, begrijp je dat? 1190 01:19:58,310 --> 01:19:59,902 - Ja. - Luister je naar mij? 1191 01:20:01,447 --> 01:20:03,438 Schakel dit uit als je er niet naar kijkt. 1192 01:20:03,515 --> 01:20:05,540 - Ja. - Je raakt de batterijen leeg. 1193 01:20:05,617 --> 01:20:07,881 Waar zul je dan zijn om 15.00 uur als Wapner aanstaat? 1194 01:20:07,953 --> 01:20:10,353 Ja. De rode valt altijd hetzelfde. 1195 01:20:10,422 --> 01:20:12,583 Waarom luister je niet naar mij? 1196 01:20:12,658 --> 01:20:14,592 Dat wil je niet luister naar mij, jij ook? 1197 01:20:14,660 --> 01:20:16,594 Wil je terug naar Wallbrook? 1198 01:20:16,662 --> 01:20:19,495 Ik moet maken een telefoontje. 1199 01:20:30,275 --> 01:20:31,765 Lenny, ik ben het. 1200 01:20:31,844 --> 01:20:34,779 Waar ben je geweest? Ik ben geweest Ik zit drie uur bij deze telefoon. 1201 01:20:34,847 --> 01:20:36,781 Ik moest wat kleding kopen. 1202 01:20:36,849 --> 01:20:39,784 Kleren? Charlie, dat zijn we in ernstige problemen. 1203 01:20:39,852 --> 01:20:42,082 - Waarom koop je kleding? - Doe rustig aan. 1204 01:20:42,154 --> 01:20:44,088 Ik ben in Tucumcari. Ik zal er zijn-- 1205 01:20:44,156 --> 01:20:46,920 Ze hebben de auto's in beslag genomen om de lening af te betalen. 1206 01:20:46,992 --> 01:20:49,654 De auto's zijn weg, Charlie. 1207 01:20:49,728 --> 01:20:52,595 En Bateman wil zijn aanbetaling terug. Dat doen ze allemaal. 1208 01:20:52,664 --> 01:20:54,529 Dat zijn er 80.000, Charlie. 1209 01:20:55,434 --> 01:20:58,369 80.000. Ik heb het niet. 1210 01:20:58,437 --> 01:21:01,463 Je moet deze mensen terugbetalen, of het is allemaal voorbij. 1211 01:21:01,540 --> 01:21:04,873 We zijn failliet. Wat ga ik ze vertellen? 1212 01:21:04,943 --> 01:21:06,069 Ik weet het niet. 1213 01:21:23,195 --> 01:21:25,789 Klootzak! 1214 01:21:25,864 --> 01:21:28,594 Klootzak! 1215 01:22:02,801 --> 01:22:05,895 Dit zou gemakkelijker zijn als je mij de bovenkant laat ophangen. 1216 01:22:05,971 --> 01:22:07,905 Je zou niet hoeven frituren. 1217 01:22:07,973 --> 01:22:10,373 Breng deze lotion aan zodat je niet verbrandt. 1218 01:22:10,442 --> 01:22:13,434 Begin daar niet mee. Wil je dat ik de bovenkant omhoog doe? 1219 01:22:13,512 --> 01:22:17,107 - Ik hou zeker van de top-down. - Ik weet. Ik wil niet dat je verbrandt. 1220 01:22:17,182 --> 01:22:20,481 Absoluut leuk wanneer de top... 1221 01:22:20,552 --> 01:22:22,884 Het is in orde. Doe het rustig aan. 1222 01:22:22,955 --> 01:22:25,048 - O nee. - Het is bijna voorbij. 1223 01:22:25,123 --> 01:22:27,387 Uh-huh. Oké. Hoe voelt dat? 1224 01:22:27,459 --> 01:22:28,983 Zeer glad. 1225 01:22:38,804 --> 01:22:43,605 Maldonado swingt, en daar is het een honkslag in het middenveld. 1226 01:22:44,943 --> 01:22:46,274 Eén run is binnen. Hier gaat Brenly naar de derde plaats. 1227 01:22:46,345 --> 01:22:48,779 De worp van Davis... niet op tijd. 1228 01:22:50,282 --> 01:22:52,682 Brenly veilig binnen op het derde honk... 1229 01:22:52,751 --> 01:22:54,685 op de single van Maldonado. 1230 01:22:54,753 --> 01:22:58,416 Hij hield die bal te lang vast op het middenveld, vind je niet? 1231 01:22:58,490 --> 01:23:00,481 We zullen er nog eens naar kijken. 1232 01:23:00,559 --> 01:23:05,690 Treadwell speelt ver weg richting de rechterkant, schaduwde hem om te trekken. 1233 01:23:07,332 --> 01:23:08,264 Hier is Davis. 1234 01:23:10,235 --> 01:23:13,534 Ja, het lijkt erop dat hij het daar vasthoudt een beetje, Tom. 1235 01:23:13,605 --> 01:23:16,369 Ik heb het een beetje dubbel gepompt. Bekijk de herhaling. 1236 01:23:16,441 --> 01:23:19,433 Hij verliest alle kansen in een toneelstuk over Brenly... 1237 01:23:19,511 --> 01:23:22,537 ook al Brenly loopt niet bepaald snel. 1238 01:23:23,849 --> 01:23:27,945 En de aangooi naar het derde honk is eindelijk een beetje hoog. 1239 01:24:00,018 --> 01:24:01,952 Wil je mij geven een pauze hiermee? 1240 01:24:06,058 --> 01:24:07,320 Ray, stop ermee. 1241 01:24:22,708 --> 01:24:24,039 J-7. 1242 01:24:25,944 --> 01:24:27,878 - K-7? Wat is dat? - J-7. 1243 01:24:30,082 --> 01:24:31,344 Wat is J-7? 1244 01:24:33,552 --> 01:24:35,611 Wat is J-7? Het liedje? 1245 01:24:45,063 --> 01:24:48,499 Kijk daar, Raymond. Nee, hierbuiten. 1246 01:24:51,203 --> 01:24:53,103 '18 wielen en een dozijn rozen.' 1247 01:24:53,171 --> 01:24:55,696 - Wat is het nummer? - E-5. 1248 01:24:59,578 --> 01:25:02,046 'Bedrieglijk hart', Hank Williams. 1249 01:25:02,114 --> 01:25:05,481 'Je bedriegende hart.' 'Natuurlijk, dat is Hank Williams, Jr. 1250 01:25:05,550 --> 01:25:07,484 D-1. D-1. 1251 01:25:11,123 --> 01:25:13,057 'Blauwe Maan van Kentucky,' Bill Monroe. 1252 01:25:13,125 --> 01:25:15,059 En de Bluegrass Boys. K-5. 1253 01:25:18,263 --> 01:25:20,254 Hoeveel tandenstokers uit die doos gekomen? 1254 01:25:20,332 --> 01:25:21,629 246. 1255 01:25:23,268 --> 01:25:25,236 - Ja. - 246. 1256 01:25:26,605 --> 01:25:28,630 - Let je op? - Ja. 1257 01:25:34,112 --> 01:25:36,080 - Kijk je daar naar? - Ja. 1258 01:25:40,118 --> 01:25:43,053 - Zie je dat, Ray? - Ja. Op de grond vallen. 1259 01:25:46,124 --> 01:25:50,083 Oké. Wat heb ik nu nog? 1260 01:25:50,162 --> 01:25:52,357 Twee aansluitingen, één 8, één koning, één 6... 1261 01:25:52,431 --> 01:25:56,197 twee azen, één 10, één 9, één 5. 1262 01:25:56,268 --> 01:25:58,202 Eén 5. 1263 01:25:58,270 --> 01:26:00,238 Je bent mooi, man. 1264 01:26:23,428 --> 01:26:25,362 - Ik ben een uitstekende chauffeur. - Je kunt nu niet rijden, Ray. 1265 01:26:25,430 --> 01:26:27,660 Luister je naar mij? Dit is heel belangrijk. 1266 01:26:27,732 --> 01:26:31,224 Als er veel tientallen en een afbeelding zijn kaarten over, dan is het goed voor ons. 1267 01:26:31,303 --> 01:26:33,771 - Zeg het. 'Tientallen zijn goed.' - Tientallen zijn goed. 1268 01:26:33,839 --> 01:26:36,808 - Oké. En je gaat er een wedden... - Eén als het slecht is. 1269 01:26:36,875 --> 01:26:40,140 - Twee als het goed is. - Dat klopt. Twee als het goed is. 1270 01:26:40,212 --> 01:26:42,442 Luister nu. Casino’s hebben huisregels. 1271 01:26:44,182 --> 01:26:46,116 De eerste is, ze houden niet van verliezen. 1272 01:26:47,686 --> 01:26:50,484 Dus je komt nooit, nooit opdagen dat je kaarten telt. 1273 01:26:50,555 --> 01:26:52,819 Dat is de hoofdzonde, Ray. 1274 01:26:52,891 --> 01:26:55,519 Luister je naar mij? Dat is heel erg belangrijk. 1275 01:26:55,594 --> 01:26:58,461 Ja. Tellen is slecht. 1276 01:26:58,530 --> 01:27:00,122 Ja. Tellen is slecht. 1277 01:27:01,032 --> 01:27:02,966 Ik hou van autorijden langzaam op de oprit. 1278 01:27:03,034 --> 01:27:07,266 Als je dit goed begrijpt, kun je rijden waar je maar wilt, zo langzaam als je wilt. 1279 01:27:07,339 --> 01:27:09,500 Ik ben een uitstekende chauffeur. 1280 01:27:41,306 --> 01:27:44,707 Mevrouw Sue Morgan, neem alstublieft op de hoteltelefoon. 1281 01:29:31,249 --> 01:29:32,716 - Regenman? - Ja. 1282 01:29:32,784 --> 01:29:35,155 - Laten we wat kaarten spelen. - Ja. 1283 01:29:44,698 --> 01:29:47,428 - Wil je een klap? - Nee. Je hebt er 18. 1284 01:29:47,501 --> 01:29:49,594 - Wil een klap. - Meneer, u heeft er 18. 1285 01:29:49,670 --> 01:29:52,070 - Hij wil geen klap. Raak mij. - Ik wil zeker een hit. 1286 01:29:52,139 --> 01:29:53,106 Slag 18. 1287 01:29:53,173 --> 01:29:55,437 - Hij wil geen klap. - Sla mij. 1288 01:29:57,745 --> 01:30:00,646 Jij hebt mijn koningin meegenomen. Ik heb een tien. Ik had die koningin nodig. 1289 01:30:00,714 --> 01:30:02,978 - Ik kan het niet aan. - Meneer, raak de kaarten alstublieft niet aan. 1290 01:30:03,951 --> 01:30:06,385 - Ik heb mijn eigen koningin nodig. - Er zijn er veel. 1291 01:30:07,888 --> 01:30:09,856 - 'Er zijn er veel'? - Heel veel. 1292 01:30:10,924 --> 01:30:12,892 Wacht even hier. 1293 01:30:16,130 --> 01:30:18,064 Ik ga verdubbelen. 1294 01:30:19,133 --> 01:30:21,567 Koningin. Koningin. 1295 01:30:21,635 --> 01:30:23,330 - Koningin. - Ja! 1296 01:30:23,404 --> 01:30:25,838 Ja, meneer. Je moet van deze stad houden. 1297 01:30:27,508 --> 01:30:29,874 Ik ga ervoor, Nick. 1298 01:30:29,943 --> 01:30:32,935 Het lijkt er zeker op. 1299 01:30:49,029 --> 01:30:51,896 - Wil je één of twee fiches inzetten? - Wedden op twee. 1300 01:30:52,666 --> 01:30:53,758 Wedden op twee? 1301 01:31:40,581 --> 01:31:42,071 Wat is jullie geheim, jongens? 1302 01:31:43,150 --> 01:31:45,482 Wij bedriegen. 1303 01:31:45,552 --> 01:31:49,147 Dit is Sam. Tapetabel 47. 1304 01:31:55,829 --> 01:31:57,956 - Ongeveer 85.000. - 85.000? 1305 01:31:58,031 --> 01:32:00,465 - Ja. - Heb jij het oog in de lucht genoemd? 1306 01:32:00,534 --> 01:32:03,697 - Sam wel. - Oké, ik neem het vanaf hier over. 1307 01:32:06,440 --> 01:32:08,374 Doe het opnieuw. Doe het opnieuw. 1308 01:32:09,710 --> 01:32:12,372 - Doe het nog eens. Oké! - Ja! 1309 01:32:12,446 --> 01:32:14,914 Het gaat goed met je. Ik ben blij voor u, meneer. 1310 01:32:20,287 --> 01:32:21,720 Wat zie je? 1311 01:32:21,789 --> 01:32:25,190 Hij vangt de hole card niet, en hij heeft ons nog niet gepost. 1312 01:32:25,259 --> 01:32:28,956 - Hij gebruikt geen computer. - Nee, maar er klopt iets niet. 1313 01:32:29,029 --> 01:32:31,554 Niemand kan tellen in een zesdeksschoen. 1314 01:33:05,766 --> 01:33:07,028 Houd het hier vast. 1315 01:33:09,336 --> 01:33:12,237 - Let op mijn chips. Ik kom terug. - Ga uw gang, meneer. 1316 01:33:15,442 --> 01:33:19,242 Wat ben je aan het doen? Je vertrekt niet midden in een hand. 1317 01:33:19,313 --> 01:33:22,646 Wij zijn roodgloeiend! De Babbitt-broers, knallen in Vegas! 1318 01:33:22,716 --> 01:33:25,651 - Rad van Fortuin. - Cleopatra en Caesar zijn daar. 1319 01:33:25,719 --> 01:33:27,880 -Kom op, Ray. -Kijk eens naar al deze glamoureuze koopwaar. 1320 01:33:27,955 --> 01:33:30,423 - Een kleintje ten kwade, twee ten goede. - Ja. Twintig. 1321 01:33:30,491 --> 01:33:32,425 - Twintig? - Ja. 1322 01:33:32,493 --> 01:33:35,656 - Het wordt twintig? - Ja. Zeker twintig. 1323 01:33:35,729 --> 01:33:37,663 $ 3.000 op 20. 1324 01:33:39,766 --> 01:33:41,529 - Zeker twintig. - Zeker twintig? 1325 01:33:53,280 --> 01:33:54,941 - Het is niet jouw spel. - Ja. 1326 01:33:55,015 --> 01:33:56,983 - Ik heb $3.000 verloren. - Ja. 1327 01:33:57,050 --> 01:33:59,518 Dat is $3.000 die ik verloren heb. Kom op, Ray. 1328 01:33:59,586 --> 01:34:02,214 Kleine zwarte... Nee? Gemakkelijk, gemakkelijk. 1329 01:34:02,289 --> 01:34:04,382 Begin jezelf niet te slaan. 1330 01:34:04,458 --> 01:34:07,086 - Misschien spelen we later. - Ja. 1331 01:34:07,160 --> 01:34:09,685 - Ik ga het verzilveren. - Ja, contant geld. 1332 01:34:09,763 --> 01:34:12,061 - Je maakt me verdrietig, Ray. - Ja. 1333 01:34:13,467 --> 01:34:14,627 Twintig. 1334 01:34:17,137 --> 01:34:19,605 We hebben $ 86.000 en wat kleingeld gewonnen. 1335 01:34:19,673 --> 01:34:21,607 - Toch, Ray? - 86.500. 1336 01:34:21,675 --> 01:34:25,702 $ 80.000. Terugbetaling van de autobetalingen. 1337 01:34:25,779 --> 01:34:27,041 En ik ben schuldig... 1338 01:34:27,114 --> 01:34:29,514 Wat zei ik dat ik verschuldigd was om de Rolex terug te krijgen? 1339 01:34:29,583 --> 01:34:33,019 - $3.500, zes maanden te betalen. - $3.500. 1340 01:34:33,086 --> 01:34:36,419 Wij hoeven niet voor een kamer te betalen. Dat is gratis. Ik ben vrij en duidelijk. 1341 01:34:36,490 --> 01:34:38,549 Ik ga een feestpis doen. 1342 01:34:41,361 --> 01:34:44,524 Ga nergens heen. Tot ik terugkom, op het bord staat: 'Niet lopen.' 1343 01:34:44,598 --> 01:34:46,589 - Loop niet. - Loop niet. 1344 01:35:08,488 --> 01:35:11,116 Ben je op zoek naar een date? 1345 01:35:11,191 --> 01:35:12,522 Ik weet het niet. 1346 01:35:12,593 --> 01:35:14,527 - Hoe heet je? - Raymond. 1347 01:35:14,595 --> 01:35:16,688 Mijn naam is Iris. 1348 01:35:16,763 --> 01:35:18,697 Raymond, vind je mij leuk? 1349 01:35:18,765 --> 01:35:20,289 Ik weet het niet. 1350 01:35:20,367 --> 01:35:22,028 Je weet het niet. 1351 01:35:22,102 --> 01:35:25,799 Als je mij de kans zou geven, zou je dat doen. Waarom leren wij elkaar niet kennen? 1352 01:35:25,872 --> 01:35:29,308 - Om elkaar te leren kennen. - Hij heeft geen geld, lieverd. 1353 01:35:31,044 --> 01:35:33,535 Dat is in orde, suiker, Omdat we alleen maar aan het praten zijn. 1354 01:35:33,614 --> 01:35:35,582 Ja, we zijn alleen maar aan het praten. 1355 01:35:36,817 --> 01:35:40,583 - Laten we naar boven gaan. Wat ben je aan het doen? - Elkaar leren kennen. 1356 01:35:40,654 --> 01:35:42,588 - Gewoon praten. - Welke kamer? Ik zal hem naar boven brengen. 1357 01:35:42,656 --> 01:35:44,089 Dat is in orde. 1358 01:35:45,492 --> 01:35:47,926 Wil je blijven en elkaar leren kennen? 1359 01:35:47,995 --> 01:35:50,657 Ja, leer elkaar kennen. Gewoon praten. 1360 01:35:51,465 --> 01:35:54,434 Dit zal interessant zijn. Ik zal hier zijn. 1361 01:35:56,536 --> 01:35:59,972 - Hij lijkt mij niet leuk te vinden. Wie is hij? - Mijn broer. Ik woon in zijn kamer. 1362 01:36:00,040 --> 01:36:04,739 - Hij lijkt jong om je broer te zijn. - Hij werd geboren op 12 augustus 1962. 1363 01:36:04,811 --> 01:36:06,244 Het was een zondag. 1364 01:36:07,948 --> 01:36:10,109 Wat doen jullie hier precies? 1365 01:36:11,184 --> 01:36:14,415 - We tellen kaarten. - Tel je kaarten? 1366 01:36:14,488 --> 01:36:16,786 We tellen kaarten. 1367 01:36:16,857 --> 01:36:19,018 We tellen kaarten. 1368 01:36:19,092 --> 01:36:21,185 Wat doe je nog meer? 1369 01:36:21,261 --> 01:36:23,195 We tellen kaarten. 1370 01:36:23,263 --> 01:36:25,424 Dat weet ik. Wat doe je nog meer? 1371 01:36:25,499 --> 01:36:27,490 Neem je medicijnen op recept? 1372 01:36:27,567 --> 01:36:30,468 Wauw. Kijk, ik ben hier weg. 1373 01:36:31,672 --> 01:36:34,038 - Hoe laat is de datum? - Later. 1374 01:36:34,107 --> 01:36:36,041 - Hoe laat is de datum? - Het is tien uur. 1375 01:36:36,109 --> 01:36:38,304 Ik moet om 11.00 uur in bed liggen. Licht uit om 11.00 uur. 1376 01:36:38,378 --> 01:36:41,905 10.00 uur, zomertijd. 1377 01:36:41,982 --> 01:36:43,779 - 10:00 uur, zomertijd-- - 10:00 uur? 1378 01:36:43,850 --> 01:36:46,375 - 10:00 uur, zomertijd. - Vind je haar leuk? Vind je haar mooi? 1379 01:36:46,453 --> 01:36:48,387 Ja. Ze is erg sprankelend. 1380 01:36:48,455 --> 01:36:51,515 - Absoluut heel sprankelend. - Zeer sprankelend. 1381 01:36:52,793 --> 01:36:55,762 Ik heb je nog nooit in een pak gezien. Hij heeft geweldig werk geleverd. 1382 01:36:55,829 --> 01:36:58,354 Je beseft niet hoe goed je eruit ziet. Vind je het leuk? 1383 01:36:58,432 --> 01:37:00,366 Het is niet Kmart. 1384 01:37:00,434 --> 01:37:04,495 Hoe kun je dat pak niet leuk vinden? Je ziet er fantastisch uit, Ray? 1385 01:37:04,571 --> 01:37:07,836 - Het is geen Kmart-pak. - Laat me je een geheim verklappen. 1386 01:37:07,908 --> 01:37:10,308 - Kmart is klote. Oké? - Ja. 1387 01:37:13,680 --> 01:37:15,545 - Alsjeblieft, Ray. - Ja. 1388 01:37:15,615 --> 01:37:19,642 Het is een high roller-suite. Dit is voor u. 1389 01:37:19,720 --> 01:37:22,188 - Heb je ooit zo'n kamer gezien? - Ja. 1390 01:37:22,255 --> 01:37:23,688 Wat is daarboven? 1391 01:37:23,757 --> 01:37:26,157 Wat is daarboven? Je kijkt niet eens. 1392 01:37:26,226 --> 01:37:29,093 - Ja. Bed. - Dat is jouw bed. 1393 01:37:29,162 --> 01:37:31,960 Ik liet ze het bij het raam zetten, precies zoals jij het leuk vindt. 1394 01:37:32,032 --> 01:37:34,728 - Direct bij het raam. - Ga naar boven. 1395 01:37:34,801 --> 01:37:37,736 - Precies zoals jij het wilt, nietwaar? - Ja. 1396 01:37:39,206 --> 01:37:41,538 Kijk naar jullie allemaal Die lichten, Ray. 1397 01:37:41,608 --> 01:37:44,076 Jij bent nu meneer Las Vegas. 1398 01:37:44,144 --> 01:37:46,112 Wat denk je? 1399 01:37:46,179 --> 01:37:49,410 Er zijn veel lichten daarbuiten. Het is heel sprankelend. Heel fonkelend. 1400 01:37:50,317 --> 01:37:53,718 We hebben vandaag veel geld verdiend. 1401 01:37:53,787 --> 01:37:57,951 We vergeten de $ 3.000 die we hebben verdiend weggegooid naar dat rad van fortuin. 1402 01:37:58,024 --> 01:38:00,015 Ja, 'Rad van Fortuin.' 1403 01:38:00,093 --> 01:38:03,392 En dat spijt me. Ik liet me een beetje meeslepen. 1404 01:38:03,463 --> 01:38:07,194 Ik kreeg het een beetje warm, Ray. 1405 01:38:07,267 --> 01:38:11,533 Ik zeg dat het me spijt, en ik... wil dat je weet dat het me spijt. 1406 01:38:13,440 --> 01:38:17,843 Ik bied mijn excuses aan. Ik heb een beetje meegesleept. Het geld. 1407 01:38:17,911 --> 01:38:22,041 Ik werd een beetje hebzuchtig. Wil je iets zeggen? 1408 01:38:22,115 --> 01:38:24,709 Ik moet aan de bar zijn om 10:00 uur met Iris. 1409 01:38:24,785 --> 01:38:27,015 Ik moet je bedanken, man. 1410 01:38:28,989 --> 01:38:30,923 Jij hebt het gedaan. 1411 01:38:30,991 --> 01:38:34,119 Ik was er gewoon. Je hebt mijn reet gered. 1412 01:38:34,194 --> 01:38:36,983 Ik ga gewoon mee voor de rit. 1413 01:38:37,050 --> 01:38:41,077 Om 10.00 uur aanwezig aan de bar. Ik moet naar een date met Iris. 1414 01:38:41,154 --> 01:38:43,281 Iris, zo heet ze. 1415 01:38:43,356 --> 01:38:45,221 Grote date. Ik ga dansen. 1416 01:38:45,292 --> 01:38:48,159 Ik moet naar een date met Iris aan de bar. 1417 01:38:48,228 --> 01:38:50,287 - Weet je hoe je moet dansen? - Ik weet het niet. 1418 01:38:50,363 --> 01:38:52,854 Je zou het eens moeten leren. 1419 01:38:52,933 --> 01:38:55,595 Ja, moet leren dansen met een date. 1420 01:38:55,669 --> 01:38:58,934 - Ik moet leren dansen met een date. - Ik maakte maar een grapje. 1421 01:38:59,005 --> 01:39:01,235 Dat zal niet nodig zijn dans op deze datum. 1422 01:39:01,308 --> 01:39:05,039 Ik moet naar de date, leren dansen. Zeker. Nu. 1423 01:39:05,112 --> 01:39:07,137 Je hoeft nu niet te dansen... 1424 01:39:07,214 --> 01:39:09,876 maar ik zal het je leren hoe je soms moet dansen. 1425 01:39:09,950 --> 01:39:13,477 - Je hoeft hier niet op te dansen. - Moet nu leren dansen. 1426 01:39:13,553 --> 01:39:17,819 Het spijt me dat ik dit ter sprake bracht. Oké, Ray, mijn fout. 1427 01:39:17,891 --> 01:39:20,826 Jij hebt de enige beroemde dansende hoer in Vegas. 1428 01:39:20,894 --> 01:39:22,327 Ga daar staan. 1429 01:39:30,804 --> 01:39:33,170 - Kom hier. - Ja. 1430 01:39:34,274 --> 01:39:37,607 Hoor je de muziek? Let maar eens op mijn voeten. 1431 01:39:37,677 --> 01:39:40,145 Raymond, let op mijn voeten. 1432 01:39:40,213 --> 01:39:43,239 Doe gewoon wat ik doe. Oké? 1433 01:39:43,316 --> 01:39:47,252 Voel je het ritme van de muziek? We bewegen gewoon onze voeten. 1434 01:39:47,320 --> 01:39:50,653 Jij bent de man, dus jij zult leiding moeten geven. 1435 01:39:50,724 --> 01:39:53,249 Ik ben de date, dus jij wilt... 1436 01:39:55,362 --> 01:39:58,695 Je wilt jouw linkerhand omhoog Zo. 1437 01:39:58,765 --> 01:40:02,223 Raymond, stop niet met bewegen. Opletten? 1438 01:40:02,302 --> 01:40:06,204 Steek uw linkerhand zo omhoog. Linkerhand. Dat is goed. 1439 01:40:06,273 --> 01:40:09,504 Stop niet met bewegen. Goed. Gewoon zo. 1440 01:40:09,576 --> 01:40:12,010 Neem deze andere hand, leg het achter mijn rug. 1441 01:40:12,078 --> 01:40:15,104 - Ray, wil je leren dansen? - Ja. 1442 01:40:15,182 --> 01:40:18,481 Je moet iemand aanraken als je danst. Ik ga je geen pijn doen. 1443 01:40:18,552 --> 01:40:21,885 Oké? Zet het daar gewoon neer. 1444 01:40:21,955 --> 01:40:24,446 Ik pak mijn hand, Ik heb het hier neergezet. 1445 01:40:24,524 --> 01:40:26,617 Let op mijn voeten, Ray. 1446 01:40:26,693 --> 01:40:30,754 Het ritme, het ritme. Oké? 1447 01:40:30,830 --> 01:40:34,994 Je kunt niet de hele tijd naar mijn voeten kijken, dus je zult omhoog moeten kijken. 1448 01:40:35,068 --> 01:40:38,731 Als ik je dat nu vertel, Ik wil dat je gewoon omhoog kijkt... 1449 01:40:38,805 --> 01:40:41,330 heel langzaam, blijf gewoon bewegen. 1450 01:40:41,408 --> 01:40:43,342 - Ben je klaar? - Ja. 1451 01:40:43,410 --> 01:40:45,640 - Begin met zoeken. - Ja. 1452 01:40:45,712 --> 01:40:47,976 Nog een beetje meer. Blijf bewegen. 1453 01:40:48,048 --> 01:40:50,676 - Nog een klein beetje. - Ja. 1454 01:40:50,750 --> 01:40:52,877 Nog een beetje, Ray. 1455 01:40:52,953 --> 01:40:55,046 Helemaal naar boven. 1456 01:40:57,090 --> 01:40:59,991 Alsjeblieft, Ray. Je danst. 1457 01:41:00,060 --> 01:41:04,360 - Ja, dansen. - Je wilt je hand hier sluiten. 1458 01:41:04,431 --> 01:41:08,094 Je wilt het zo zeggen. Je gaat mij zo maken. 1459 01:41:09,169 --> 01:41:11,797 Draai mij maar. Dat is goed. 1460 01:41:11,871 --> 01:41:14,339 - Dit is dansen. - Dit is dansen. 1461 01:41:14,407 --> 01:41:17,843 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik begin me een beetje dom te voelen. 1462 01:41:51,077 --> 01:41:53,739 - Dat is alles. - Ja. 1463 01:41:53,813 --> 01:41:55,075 Oké! 1464 01:41:55,181 --> 01:41:57,149 Je bent een goede danser. 1465 01:41:57,217 --> 01:41:59,777 - Wil je me een knuffel geven? - Ja. 1466 01:42:11,898 --> 01:42:14,992 Ik wilde het gewoon Ik geef je een knuffel, Ray. 1467 01:42:16,369 --> 01:42:19,736 Ik had gewoon zin om je een knuffel te geven. 1468 01:42:34,888 --> 01:42:36,321 Wat doe je hier? 1469 01:42:36,389 --> 01:42:39,790 - Ik ben werkloos. - Wat bedoel je? 1470 01:42:39,859 --> 01:42:43,727 - Weet je niets van het vak? - Ja, ik weet het. Kom binnen. 1471 01:42:45,965 --> 01:42:48,991 Ik ben blij je te zien. 1472 01:42:49,069 --> 01:42:50,661 Ray, kijk wie hier is. 1473 01:43:15,428 --> 01:43:18,761 Het klopt niet, wat je met Raymond doet. 1474 01:43:18,832 --> 01:43:21,357 - Het gaat goed met hem. - Ik weet dat het goed met hem gaat. 1475 01:43:21,434 --> 01:43:26,133 Hij is in Las Vegas in pak in een grote kamer. Het maakt me verdrietig. 1476 01:43:26,206 --> 01:43:28,333 Zes minuten tot mijn date. 1477 01:43:28,408 --> 01:43:31,104 Zes minuten voor Iris. 1478 01:43:31,177 --> 01:43:32,610 Heeft hij een date? 1479 01:43:34,214 --> 01:43:38,207 Raymond, het zou leuk zijn als je dat niet deed draag die televisie overal waar we heen gaan. 1480 01:43:38,284 --> 01:43:40,878 Waarom moet je meenemen een wachter op je date? 1481 01:43:40,954 --> 01:43:42,888 Een man danst. 1482 01:43:42,956 --> 01:43:46,221 Maar wat doet je date? lijkt op, Raymond? 1483 01:43:46,292 --> 01:43:49,056 Ze is erg sprankelend. Ze ziet eruit als een vakantie. 1484 01:43:51,164 --> 01:43:54,065 - Die heb ik nog niet eerder gehoord. - Meneer Babbitt? 1485 01:43:54,134 --> 01:43:57,331 - Meneer Kelso wil u graag zien. - Ik ken meneer Kelso niet. 1486 01:43:57,404 --> 01:44:00,965 Hij is directeur beveiliging. Wil je met me meekomen, alsjeblieft? 1487 01:44:01,040 --> 01:44:03,372 Zeker. Susanna, Jij blijft bij Raymond. 1488 01:44:03,443 --> 01:44:05,877 - Deze kant op. - Zeker. 1489 01:44:21,094 --> 01:44:23,085 10:01, ze is er niet. 1490 01:44:23,163 --> 01:44:25,461 Ze zal komen. Dat zal ze doen. 1491 01:44:34,774 --> 01:44:38,801 Gefeliciteerd, meneer Babbitt. Tellen in een schoen met zes dekken is een prestatie. 1492 01:44:38,878 --> 01:44:41,745 Ik begrijp het niet waar je het over hebt. 1493 01:44:41,815 --> 01:44:44,978 Wij maken videobanden, meneer Babbitt. en we analyseren de banden... 1494 01:44:45,051 --> 01:44:48,418 en we delen zelfs een deel ervan informatie met de andere casino's. 1495 01:44:48,488 --> 01:44:52,083 Deze banden suggereren dat je dat zou moeten doen neem je winst en verlaat de staat. 1496 01:44:52,158 --> 01:44:54,626 Iemand heeft een goede dag aan de tafels... 1497 01:44:54,694 --> 01:44:57,288 en jij beschuldigt ze van illegale activiteiten? 1498 01:44:57,363 --> 01:44:59,558 Is dit hoe je behandelt? al je gasten? 1499 01:44:59,632 --> 01:45:01,896 Het enige wat je hoeft te doen is doe je mond dicht en ga naar huis. 1500 01:45:01,968 --> 01:45:06,701 Dat zijn de beste kansen die je hebt ga het even zien. Ik zou ze nemen. 1501 01:45:15,849 --> 01:45:18,784 - Wilde je dansen op je date? - Ja. 1502 01:45:18,852 --> 01:45:23,084 Er zullen nog andere kansen zijn. Veel mooie meisjes willen graag met je dansen. 1503 01:45:23,156 --> 01:45:25,590 - Ja. - Het komt goed. 1504 01:45:43,343 --> 01:45:46,244 - Ik hou van deze muziek, Ray. - Lift gestopt. 1505 01:45:46,312 --> 01:45:50,612 Het is oké. Je denkt dat je het mij kunt laten zien hoe ging je dansen met Iris? 1506 01:45:50,683 --> 01:45:52,548 - Ja. - Ja? 1507 01:45:52,619 --> 01:45:55,884 - Wil je met mij dansen? - De lift staat in de wacht. 1508 01:45:55,955 --> 01:45:58,355 - Geef mij dit. - Ja. 1509 01:46:00,894 --> 01:46:03,454 - Ja. - Laat me zien hoe. 1510 01:46:03,530 --> 01:46:05,623 Charlie Babbitt heeft het mij geleerd. 1511 01:46:05,698 --> 01:46:08,132 -Charlie Babbitt? - Ja. 1512 01:46:08,968 --> 01:46:12,028 Dansen in de lift. 1513 01:46:12,105 --> 01:46:13,868 Het is leuk. 1514 01:46:16,476 --> 01:46:17,909 Je bent heel goed. 1515 01:46:31,457 --> 01:46:35,188 - Iris heeft een mooie dans gemist. - Ja. 1516 01:46:36,429 --> 01:46:39,193 - En een kus. - Ja, een kus. 1517 01:46:39,265 --> 01:46:42,359 - Heb je ooit een meisje gekust? - Ik weet het niet. 1518 01:46:43,603 --> 01:46:45,867 Weet je het niet? 1519 01:46:47,206 --> 01:46:50,175 Open je mond. Open. 1520 01:46:50,243 --> 01:46:52,643 - Ja. - Zoals dit. 1521 01:46:52,712 --> 01:46:56,478 Alsof je aan het proeven was iets heel goeds... 1522 01:46:56,549 --> 01:46:59,017 en heel zacht. 1523 01:47:02,155 --> 01:47:05,318 Zoals dit. Sluit je ogen. 1524 01:47:12,131 --> 01:47:14,565 - Het is oké, Ray. - Ja. 1525 01:47:22,842 --> 01:47:25,333 - Hoe was dat? - Nat. 1526 01:47:27,180 --> 01:47:30,149 - Toen hebben we het goed gedaan. - De lift zit vast. 1527 01:47:30,216 --> 01:47:31,706 Nee, het zit niet vast. 1528 01:47:36,289 --> 01:47:37,415 Hier. 1529 01:47:39,492 --> 01:47:42,290 Fred Astaire en Ginger Rogers. 1530 01:47:43,563 --> 01:47:45,893 - Vind ons leuk. - Ja, net als wij. 1531 01:47:45,960 --> 01:47:49,987 Wat heb ik je verteld, Ray? Ik had beloofd dat je kon rijden. 1532 01:47:50,064 --> 01:47:53,795 - Bij Wallbrook rijd ik de oprit op. - Charlie, is dit oké? 1533 01:47:53,868 --> 01:47:56,302 - Ik ben een uitstekende chauffeur. - Hij is braaf op de oprit. 1534 01:48:55,063 --> 01:48:57,327 Ray, waarom jij niet voorin zitten? 1535 01:48:58,933 --> 01:49:01,401 Ik wacht dus tot ik iets van je hoor na Raymonds ontmoeting? 1536 01:49:01,469 --> 01:49:04,131 - Ja. - Het komt goed. 1537 01:49:04,205 --> 01:49:06,605 - Ja. Ik ben nerveus. - Ik weet. 1538 01:49:06,674 --> 01:49:10,508 Luister, ik ben blij, blij... Ik ben blij dat je naar Vegas bent gekomen. 1539 01:49:10,578 --> 01:49:13,172 Ik weet. 1540 01:49:14,182 --> 01:49:15,615 Ciao. 1541 01:49:17,118 --> 01:49:21,054 Ray, bedankt voor de datum in de lift. Het was echt leuk. 1542 01:49:21,122 --> 01:49:23,056 - Ja. - Ciao. 1543 01:49:23,124 --> 01:49:26,321 - Bedankt voor de wat? - Het is iets tussen ons. 1544 01:49:26,394 --> 01:49:28,760 - Tussen ons? - Ons. 1545 01:49:32,333 --> 01:49:34,096 Wij, Ray? 1546 01:49:39,474 --> 01:49:42,443 Daar gaan we, Ray. Dit is jouw slaapkamer hierboven. 1547 01:49:42,510 --> 01:49:45,138 Natuurlijk is dat zo zeker geen bed daar. 1548 01:49:45,213 --> 01:49:49,343 Nee, dit is een magisch bed, Ray. Kijk maar en zie. 1549 01:49:49,417 --> 01:49:53,444 We hebben de tafel hier. We hebben de televisie, Ray. 1550 01:49:53,521 --> 01:49:56,456 Naar de videotheek geweest. Ik heb een verrassing voor je, Ray. 1551 01:49:56,524 --> 01:49:59,186 Ik heb een video voor je opgezocht. 1552 01:49:59,260 --> 01:50:02,388 Begin daar niet mee, Ray. 1553 01:50:02,463 --> 01:50:06,126 Het is niet zomaar een plek, Ray. Dit is mijn plek. 1554 01:50:06,200 --> 01:50:08,862 Ik vraag wie er eerst is. Dat is de naam van de man. 1555 01:50:08,936 --> 01:50:11,427 WHO? De eerste honkman. Wie is er eerst. 1556 01:50:11,506 --> 01:50:14,998 Heb je een eerste honkman op de eerste plaats? Zeker. Wie speelt er dan eerst? 1557 01:50:18,613 --> 01:50:21,047 - De man heeft er recht op. - Wie is dat? 1558 01:50:21,115 --> 01:50:23,208 Ja. 1559 01:50:23,284 --> 01:50:25,218 - Dus wie krijgt het? - Waarom niet? 1560 01:50:25,286 --> 01:50:27,220 Soms zijn vrouw komt naar beneden en verzamelt het. 1561 01:50:27,288 --> 01:50:29,882 - Wiens vrouw? - Ja. 1562 01:50:29,957 --> 01:50:31,891 - De man verdient het tenslotte. - Wie wel? 1563 01:50:31,959 --> 01:50:33,654 Absoluut. 1564 01:50:33,728 --> 01:50:36,128 Het enige wat ik probeer uit te vinden is Hoe heet de man op het eerste honk? 1565 01:50:36,197 --> 01:50:38,392 Nee, wat staat er op het tweede honk. 1566 01:50:38,466 --> 01:50:42,061 - Vind je dit niet grappig? - Ja, het is grappig. 1567 01:50:44,071 --> 01:50:47,302 - Waar heb je dit voor het eerst gezien? - Pa gaf me een boek over honkbaltrivia. 1568 01:50:47,375 --> 01:50:49,536 - Papa, hè? - Ja. 1569 01:50:49,610 --> 01:50:52,545 - Ik denk dat het niet zo grappig was. - Absoluut niet. 1570 01:50:54,081 --> 01:50:57,778 Hallo, dit is dokter Bruner. Ik wil graag dat je mij belt. 1571 01:50:57,852 --> 01:50:59,376 Ja, wat is er? 1572 01:50:59,453 --> 01:51:02,718 Ik dacht dat ik de machine had. 1573 01:51:02,790 --> 01:51:06,521 Ik kwam net in de stad, en de psychologisch interview is morgen. 1574 01:51:06,594 --> 01:51:08,619 Ja meneer, dat weet ik. 1575 01:51:08,696 --> 01:51:11,028 Ik dacht dat we dat moesten doen samenkomen en praten. 1576 01:51:11,098 --> 01:51:15,057 Ik denk dat het misschien wel in jouw zit beste belangen om mij te ontmoeten. 1577 01:51:15,136 --> 01:51:16,398 Wanneer? 1578 01:51:16,470 --> 01:51:19,633 Ik ben in de Bonaventure. Wat dacht je van vanavond om 20.30 uur? 1579 01:51:42,029 --> 01:51:45,988 Morgen ontmoet je Dr. Marston, wie is verantwoordelijk voor Raymonds evaluatie. 1580 01:51:46,067 --> 01:51:49,559 - Ja, ik weet het. - Ik heb hem dozen met dossiers over Raymond gegeven. 1581 01:51:49,637 --> 01:51:52,435 - Succes. - Dit is niet dichtbij. 1582 01:51:52,506 --> 01:51:55,407 Het is een formaliteit. Die van je broer een zeer gehandicapt persoon. 1583 01:51:55,476 --> 01:51:58,343 Probeer je mij dat te vertellen Gaat Marston tegen mij beslissen? 1584 01:51:58,412 --> 01:52:01,472 Nee, ik zeg het je het is altijd een verloren zaak geweest. 1585 01:52:01,549 --> 01:52:04,313 - Waarom belde je mij dan? - Laat me je iets vertellen. 1586 01:52:04,385 --> 01:52:07,047 Je vader heeft mij de leiding gegeven van al het geld. 1587 01:52:07,121 --> 01:52:09,988 Het maakt niet uit of dat wel of niet is jij krijgt de voogdij over Raymond. 1588 01:52:10,057 --> 01:52:13,356 Ik hoef je geen cent te betalen. Het is naar mijn goeddunken. 1589 01:52:13,427 --> 01:52:17,625 - Dus je kunt niet verliezen? - Ik kan Raymond verliezen. 1590 01:52:17,698 --> 01:52:20,496 Ik geef om het leven van je broer en de behandeling die hij krijgt. 1591 01:52:20,568 --> 01:52:23,833 Ik heb een belofte aan je vader gedaan zo'n 20 jaar geleden... 1592 01:52:23,904 --> 01:52:26,236 en ik ben niet bereid om daarmee te gokken. 1593 01:52:26,307 --> 01:52:28,172 Wat is dit? 1594 01:52:28,242 --> 01:52:29,834 Het is een hele grote cheque. 1595 01:52:33,447 --> 01:52:35,108 $ 250.000. 1596 01:52:35,182 --> 01:52:38,583 En er zijn geen verplichtingen aan verbonden. Loop gewoon weg, Charlie. 1597 01:52:39,854 --> 01:52:42,288 Dit gaat niet over jou en mij. 1598 01:52:42,356 --> 01:52:44,517 Het gaat niet om winnen of verliezen. 1599 01:52:46,861 --> 01:52:50,695 Ik vroeg je een week geleden: waarom niet Heeft iemand mij ooit verteld dat ik een broer had? 1600 01:52:50,765 --> 01:52:52,824 Je had geen antwoord. 1601 01:52:53,901 --> 01:52:56,028 Ik weet het niet. 1602 01:52:57,438 --> 01:52:59,702 Ik besefte het net Ik ben niet meer boos... 1603 01:52:59,774 --> 01:53:02,140 Mijn vader heeft mij uit zijn testament geschrapt. 1604 01:53:03,711 --> 01:53:07,374 Je wist waarschijnlijk dat hij het probeerde om door de jaren heen contact met mij op te nemen. 1605 01:53:07,448 --> 01:53:10,008 Ik heb hem nooit teruggebeld. Ik was een lul. 1606 01:53:10,084 --> 01:53:13,918 Als hij mijn zoon was en niet terugkwam na mijn telefoontjes had ik hem uitgeschreven. 1607 01:53:13,988 --> 01:53:16,582 Maar het gaat niet om het geld niet meer. 1608 01:53:17,825 --> 01:53:20,851 Weet je, Ik begrijp het gewoon niet. 1609 01:53:20,928 --> 01:53:23,954 Waarom heeft hij het mij niet verteld Ik had een broer? 1610 01:53:24,031 --> 01:53:27,694 Waarom heeft niemand mij dat ooit verteld dat ik een broer had? 1611 01:53:31,238 --> 01:53:35,402 Omdat het leuk zou zijn geweest hem te kennen voor meer dan alleen de afgelopen zes dagen. 1612 01:55:20,214 --> 01:55:22,808 Ray! Kom op. 1613 01:55:22,883 --> 01:55:25,852 Het stopte. Het is in orde. 1614 01:55:32,626 --> 01:55:34,617 V-E-R-N. 1615 01:55:34,695 --> 01:55:36,959 Vern. Vern. 1616 01:55:37,031 --> 01:55:39,898 Mijn belangrijkste man, Vern. 1617 01:55:39,967 --> 01:55:42,401 V-E-R-N. 1618 01:55:49,243 --> 01:55:51,507 Mijn belangrijkste man, Vern. 1619 01:55:54,181 --> 01:55:57,536 V-E-R-N. Vern, mijn belangrijkste man. 1620 01:55:57,603 --> 01:56:00,197 Ze hebben frambozen, bosbessen... 1621 01:56:00,272 --> 01:56:02,968 volkoren, perzikachtig scherp, biernoot, rotsachtige weg, boekweit. 1622 01:56:03,042 --> 01:56:06,341 Hoe zit het met boekweit? Wat voor pannenkoeken wil je, Ray? 1623 01:56:06,412 --> 01:56:08,277 - Pannenkoeken. - Wat voor soort? 1624 01:56:08,347 --> 01:56:10,144 - Pannenkoeken. - Natuurlijk. 1625 01:56:10,216 --> 01:56:13,049 De ahornsiroop zou dat moeten zijn op de tafel voor de pan-- 1626 01:56:17,189 --> 01:56:19,783 Charlie Babbitt maakte een grapje. 1627 01:56:19,859 --> 01:56:22,293 - Ik maakte een grapje, Ray. - Ja. 1628 01:56:42,014 --> 01:56:43,948 Doe een stapje terug. 1629 01:57:04,236 --> 01:57:05,669 Hallo? 1630 01:57:06,739 --> 01:57:09,503 Waarom ga je niet daar gaan zitten? 1631 01:57:13,179 --> 01:57:14,612 Hallo? 1632 01:57:14,680 --> 01:57:18,480 Dit is geen juridische procedure, Er is dus geen rechter aanwezig... 1633 01:57:18,551 --> 01:57:21,384 alleen de mensen die om Raymond geven. 1634 01:57:21,454 --> 01:57:25,322 Raymond, ga daar zitten. Meneer Babbitt, andere kant van de tafel. 1635 01:57:25,391 --> 01:57:27,951 Raymond, hier. Hoe zit het met deze stoel? 1636 01:57:28,027 --> 01:57:31,394 - Neem deze stoel. - Zet je knapzak op de grond. 1637 01:57:31,464 --> 01:57:34,729 Dit is een goede kans om eerlijk tegen elkaar te zijn. 1638 01:57:34,800 --> 01:57:39,032 Ray, de televisie? Op de vloer. Het spijt me. 1639 01:57:39,105 --> 01:57:42,404 Ik weet geen gemakkelijke manier om dit te zeggen, meneer Babbitt... 1640 01:57:42,475 --> 01:57:44,409 Heb ik al verloren? 1641 01:57:44,477 --> 01:57:46,945 Nee, je hebt niet verloren. Ik ben niet de rechter en jury. 1642 01:57:47,012 --> 01:57:49,207 Ik ben gewoon aan het maken een advies aan een rechtbank. 1643 01:57:49,281 --> 01:57:52,944 Ik moet u zeggen dat Dr. Bruner is een zeer gerespecteerde professional. 1644 01:57:53,018 --> 01:57:56,010 Raymonds zaak is nauwgezet behandeld gedocumenteerd door de jaren heen... 1645 01:57:56,088 --> 01:57:59,057 en Wallbrook is een van de beste instellingen van dit land. 1646 01:57:59,125 --> 01:58:01,559 Je hebt een besluit genomen. Ik zie je in de rechtbank. 1647 01:58:01,627 --> 01:58:05,154 Mijn broer kwam verder met mij mee dan hij in twintig jaar met jou deed. 1648 01:58:05,231 --> 01:58:07,722 - Het is niet nodig om-- - Je weet niets over ons. 1649 01:58:07,800 --> 01:58:11,327 - Het is niet nodig om hem uit te dagen. - Het spijt me. 1650 01:58:11,403 --> 01:58:13,667 Precies wat er gebeurde de afgelopen week, Raymond? 1651 01:58:13,739 --> 01:58:16,469 - Wij hebben elkaar leren kennen. - Ik vroeg het Raymond. 1652 01:58:16,542 --> 01:58:19,739 Raymond, wat is er gebeurd? deze afgelopen week? 1653 01:58:19,812 --> 01:58:21,803 - Wat heb je gedaan? - Getelde kaarten. 1654 01:58:21,881 --> 01:58:23,974 - Kaarten geteld? - Getelde kaarten in Las Vegas. 1655 01:58:24,049 --> 01:58:27,951 - Heeft je broer je meegenomen naar Las Vegas? - $3.000 verloren aan het rad van fortuin. 1656 01:58:28,020 --> 01:58:29,954 Heb je $3.000 gekregen om mee te gokken? 1657 01:58:30,022 --> 01:58:33,185 Verloor $3.000 op zielige 20. 1658 01:58:33,259 --> 01:58:35,625 - En wat heb je nog meer gedaan? - Zet in op nummer 20. 1659 01:58:35,694 --> 01:58:38,788 - Wat heb je nog meer gedaan? - Danste met Charlie Babbitt. 1660 01:58:38,864 --> 01:58:40,855 - Heb je met je broer gedanst? - Hij wilde leren. 1661 01:58:40,933 --> 01:58:43,766 Danste in de lift met Susanna. Kuste Susanna. 1662 01:58:43,836 --> 01:58:46,100 - Heb je Susanna gekust? - Ja, in de lift. 1663 01:58:46,172 --> 01:58:49,232 - Vond je het leuk om een ​​vrouw te kussen? - Ik weet het niet. 1664 01:58:49,308 --> 01:58:51,572 - Hoe voelde het? - Het voelde nat aan. 1665 01:58:51,644 --> 01:58:53,111 - Nat? - Ja. 1666 01:58:53,179 --> 01:58:55,909 - Een hele reis, hè? - Ja. 1667 01:58:55,981 --> 01:58:59,041 - Vond je het leuk om onderweg te zijn? - Ik ben een uitstekende chauffeur. 1668 01:58:59,118 --> 01:59:01,211 - Jij reed? - Ja. 1669 01:59:01,287 --> 01:59:04,779 -Laat je broer je op de snelweg rijden? - Langzaam op de oprit. 1670 01:59:04,857 --> 01:59:08,190 Hij reed niet op de snelweg. 1671 01:59:08,260 --> 01:59:10,922 - Had hij emotionele uitbarstingen? - Wat bedoel je? 1672 01:59:10,996 --> 01:59:15,262 Nou, dingen die ze vaak doen als... Zichzelf lichamelijk letsel toebrengen. 1673 01:59:15,334 --> 01:59:17,825 - Ja, een paar keer. - Een paar keer? 1674 01:59:17,903 --> 01:59:21,498 Hij had wat je een uitbarsting noemt naar het vliegveld omdat hij niet wilde vliegen. 1675 01:59:21,574 --> 01:59:24,441 - We zijn dus niet gevlogen. - Wanneer was zijn laatste uitbarsting? 1676 01:59:24,510 --> 01:59:26,740 - Vanmorgen toen... - Vanochtend? 1677 01:59:26,812 --> 01:59:30,407 Dit is onzin, omdat ik het kon vertel je iets of vertel je niets. 1678 01:59:30,482 --> 01:59:33,747 Je zou het verschil nooit weten. Vanochtend ging het rookalarm af. 1679 01:59:33,819 --> 01:59:35,753 Hij werd zenuwachtig, maar het gaat nu goed met hem. 1680 01:59:35,821 --> 01:59:38,153 Voel je niet zoals ik enige schuld leggen. 1681 01:59:38,224 --> 01:59:40,818 We gingen pannenkoeken eten. Het gaat goed met hem. 1682 01:59:40,893 --> 01:59:44,260 - Je hoeft niet defensief te zijn. - Ik ben gewoon eerlijk tegen je. 1683 01:59:44,330 --> 01:59:47,163 - Je mist het punt. - Ik ben hier eerlijk over. 1684 01:59:47,233 --> 01:59:49,201 Ik geef geen enkele schuld... 1685 01:59:49,268 --> 01:59:52,362 Ik had een vader die ik nauwelijks kende, een moeder die ik helemaal niet kende. 1686 01:59:52,438 --> 01:59:56,169 Nu ik erachter kom dat ik een broer heb, en ik moet hem opgeven? 1687 01:59:56,242 --> 01:59:58,176 Niemand zegt iets. 1688 01:59:58,244 --> 02:00:01,042 Ik heb hem geen pijn gedaan, hij doet mij geen pijn. we doen je geen pijn. 1689 02:00:01,113 --> 02:00:03,547 - Waarom bemoei je je ermee? - Ik bemoei me er niet mee. 1690 02:00:03,616 --> 02:00:06,449 - Dit is mijn familie. - Dat begrijp ik. 1691 02:00:06,518 --> 02:00:10,318 Je broer is niet capabel van het hebben van een relatie met jou. 1692 02:00:10,389 --> 02:00:14,951 Dat is jouw mening. Heb je 24 uitgegeven uur per dag, zeven dagen per week met hem? 1693 02:00:15,027 --> 02:00:18,258 Je kunt niet voor je broer zorgen zonder professionele begeleiding. 1694 02:00:18,330 --> 02:00:21,094 - Dat is jouw mening. - Ja, het is mijn mening. 1695 02:00:21,166 --> 02:00:23,100 Er zijn een paar dingen Ik wil graag langsgaan. 1696 02:00:23,168 --> 02:00:26,797 Dr. Bruner zei een week geleden tegen jou stal Raymond uit de instelling... 1697 02:00:26,872 --> 02:00:29,739 en waren bereid hem te ruilen voor 1,5 miljoen dollar, toch? 1698 02:00:29,808 --> 02:00:31,639 Mijn vader stierf. Ik was van streek. 1699 02:00:31,710 --> 02:00:33,405 Dat was verkeerd. 1700 02:00:33,479 --> 02:00:36,880 Vorige week was je van streek, en deze week ook je hebt een toewijding voor hem gevonden... 1701 02:00:36,949 --> 02:00:39,509 en dat wil je zorg voor hem. 1702 02:00:39,585 --> 02:00:41,746 Ja. 1703 02:00:41,820 --> 02:00:44,914 Vanaf het begin het leek op een ontvoering. 1704 02:00:44,990 --> 02:00:47,788 Ontvoering. Dat is heel sterk. Ik heb mijn broer niet ontvoerd. 1705 02:00:47,860 --> 02:00:51,523 Maar in de loop van een week kwam je om begrip met hem te hebben. 1706 02:00:51,597 --> 02:00:52,859 Ja. 1707 02:00:52,932 --> 02:00:55,196 - Kijk, dat... - Ja? 1708 02:00:55,267 --> 02:00:58,293 Ik begrijp dat dit klinkt irrationeel voor jou. 1709 02:00:58,370 --> 02:01:00,361 Toen het begon... 1710 02:01:00,439 --> 02:01:03,374 - Voel je niet gedwongen om defensief te zijn. - Kan ik praten? 1711 02:01:03,442 --> 02:01:06,104 - Ja, dat kan. - Bedankt. 1712 02:01:06,178 --> 02:01:09,011 Er zijn geen beschuldigingen. Ga je gang. 1713 02:01:09,081 --> 02:01:11,481 Geen beschuldigingen? 1714 02:01:11,550 --> 02:01:14,576 Kijk, je moet begrijpen... 1715 02:01:14,653 --> 02:01:18,885 dat toen we samen begonnen dat hij alleen maar mijn broer was... 1716 02:01:18,958 --> 02:01:20,550 op naam. 1717 02:01:24,396 --> 02:01:25,988 En dan... 1718 02:01:29,134 --> 02:01:31,329 Vanmorgen aten we pannenkoeken. 1719 02:01:31,403 --> 02:01:33,428 Ahornsiroop. Ahornsiroop op de... 1720 02:01:33,505 --> 02:01:35,996 Ahornsiroop op tafel. 1721 02:01:36,075 --> 02:01:38,509 En Charlie Babbitt maakte een grapje. 1722 02:01:39,678 --> 02:01:40,940 Kijk, wij... 1723 02:01:42,748 --> 02:01:44,409 Ik heb een verbinding gemaakt. 1724 02:01:44,483 --> 02:01:46,883 Ik vind het bewonderenswaardig dat je een verbinding hebt gemaakt... 1725 02:01:46,952 --> 02:01:50,353 maar het doel van deze bijeenkomst is om bepalen wat het beste is voor Raymond... 1726 02:01:50,422 --> 02:01:53,220 of hij daartoe in staat is van het functioneren in de gemeenschap... 1727 02:01:53,292 --> 02:01:56,887 en wat hij eigenlijk wil, als dat vast te stellen is. 1728 02:01:56,962 --> 02:01:58,327 Daar ben ik helemaal voor. 1729 02:01:58,397 --> 02:02:01,560 - Raymond kan geen beslissingen nemen. - Je hebt het mis. 1730 02:02:01,633 --> 02:02:03,567 Hij kan niet voor zichzelf beslissen. 1731 02:02:03,635 --> 02:02:06,001 Hij is capabel van veel meer dan je weet. 1732 02:02:06,071 --> 02:02:08,437 Waarom vragen we het niet aan Raymond? 1733 02:02:08,507 --> 02:02:12,307 Raymond, mag ik het je vragen? een paar vragen? 1734 02:02:12,378 --> 02:02:15,108 - De dokter praat tegen je. - Mag ik je een paar vragen stellen? 1735 02:02:18,083 --> 02:02:20,017 Wil je blijven met je broer? 1736 02:02:21,720 --> 02:02:25,019 Raymond, wil je blijven? met je broer in Los Angeles? 1737 02:02:25,090 --> 02:02:27,581 De dokter stelt je een vraag. 1738 02:02:27,659 --> 02:02:29,786 - Dus luister. - Ja. 1739 02:02:29,862 --> 02:02:33,855 Raymond, wil je blijven? met je broer Charlie? 1740 02:02:33,932 --> 02:02:36,992 - Wil je bij je broer blijven? - Ja. 1741 02:02:37,069 --> 02:02:39,128 - Dat doe je? - Ja. 1742 02:02:39,204 --> 02:02:40,466 Wil je bij je broer blijven? 1743 02:02:40,539 --> 02:02:43,940 Ja. Ik wil bij blijven mijn broer Charlie Babbitt. 1744 02:02:44,009 --> 02:02:46,477 - Is dat wat je wilt? - Ja. 1745 02:02:47,713 --> 02:02:50,443 - Wil je bij je broer blijven? - Ja. 1746 02:02:53,819 --> 02:02:56,515 - Mag ik je nog iets vragen? - Ja. 1747 02:02:56,588 --> 02:02:59,648 - Wil je terug naar Wallbrook? - Ja. 1748 02:02:59,725 --> 02:03:03,684 Raymond, kun je een onderscheid maken? tussen je broer en Wallbrook? 1749 02:03:03,762 --> 02:03:05,195 Ja. 1750 02:03:06,532 --> 02:03:10,696 - Wil je bij je broer blijven? - Ja. 1751 02:03:10,769 --> 02:03:12,669 - Of wil je naar Wallbrook? - Ja. 1752 02:03:12,738 --> 02:03:14,797 Het zijn twee aparte dingen. 1753 02:03:14,873 --> 02:03:18,707 Je broer of Wallbrook? Het is niet één ding, Raymond. 1754 02:03:18,777 --> 02:03:22,304 - Terug naar Wallbrook, blijf bij Charlie. - Oké. 1755 02:03:22,381 --> 02:03:26,340 - Terug naar Wallbrook, blijf bij Charlie. - Kun jij die keuze maken? 1756 02:03:26,418 --> 02:03:28,852 - Het een of het ander. - Ga terug naar Wallbrook. 1757 02:03:28,921 --> 02:03:30,320 Oké. 1758 02:03:30,389 --> 02:03:32,550 Wacht even hier. 1759 02:03:32,624 --> 02:03:34,216 Oké. 1760 02:03:34,293 --> 02:03:37,524 Oké. Je hebt je punt gemaakt. 1761 02:03:37,596 --> 02:03:41,726 Je hoeft hem niet te vernederen. Ray, het is oké. 1762 02:03:41,800 --> 02:03:43,927 - Het is voorbij. - Ja. 1763 02:03:44,002 --> 02:03:46,937 Blijf in Wallbrook met Charlie Babbitt. 1764 02:03:47,005 --> 02:03:49,235 - Blijf in Wallbrook... - Het is voorbij. 1765 02:03:50,275 --> 02:03:52,266 - Raymond? - Ja. 1766 02:03:55,080 --> 02:03:57,071 Dr. Bruner, kan ik met u praten? 1767 02:03:57,149 --> 02:03:58,946 Pardon. 1768 02:04:07,044 --> 02:04:09,478 - Alles goed, Ray? - Ja. 1769 02:04:11,315 --> 02:04:14,773 - Je wilt niet nog meer vragen, hè? - Nee. 1770 02:04:17,187 --> 02:04:19,121 Ik weet het niet. 1771 02:04:24,494 --> 02:04:28,021 - Je wilt niet nog meer vragen, hè? - Nee. 1772 02:04:31,935 --> 02:04:34,665 - Er zullen geen vragen meer zijn. - Ja. 1773 02:04:34,738 --> 02:04:38,265 - Daar zorg ik voor. - Ja, hoofdman. 1774 02:04:39,610 --> 02:04:41,771 - Wat? - Mijn belangrijkste man. 1775 02:04:46,350 --> 02:04:47,783 Luisteren. 1776 02:04:51,421 --> 02:04:54,686 Ray, ik weet niet of ik ga nog een kans om met je te praten. 1777 02:04:58,028 --> 02:05:00,588 Want zie je, deze... 1778 02:05:00,664 --> 02:05:04,930 Dr. Bruner vindt je echt heel leuk, en hij neemt je waarschijnlijk terug. 1779 02:05:05,836 --> 02:05:07,963 - Weet je? - Ja. 1780 02:05:09,606 --> 02:05:13,736 Wat ik zei over zijn met jou op pad bedoelde ik. 1781 02:05:14,811 --> 02:05:16,608 Verbinden. 1782 02:05:17,948 --> 02:05:22,317 - Ik vind het leuk om jou als mijn broer te hebben. - Ik ben een uitstekende chauffeur. 1783 02:05:22,386 --> 02:05:25,287 Ja, dat ben je. 1784 02:05:52,549 --> 02:05:55,177 Ik vind het leuk om je te hebben voor mijn grote broer. 1785 02:06:13,870 --> 02:06:16,202 C-H-A-R-L-l-E. 1786 02:06:19,309 --> 02:06:21,937 C-H-A-R-L-l-E. 1787 02:06:23,146 --> 02:06:24,909 Hoofdman. 1788 02:06:58,115 --> 02:07:00,242 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 1789 02:07:00,317 --> 02:07:04,447 Amtrak-trein nummer 36, de woestijnwind, oostwaarts... 1790 02:07:04,521 --> 02:07:06,614 Nu instappen, nummer drie. 1791 02:07:06,690 --> 02:07:10,126 - Fullerton, San Bernardino, Barstow... - Ray. 1792 02:07:10,193 --> 02:07:14,493 Las Vegas, Salt Lake City, Denver, Omaha, Chicago. 1793 02:07:21,004 --> 02:07:22,437 - Hallo, Charlie. - Dr. Bruner. 1794 02:07:22,506 --> 02:07:23,768 Hallo, Raymond. 1795 02:07:23,840 --> 02:07:26,536 Zou je je niet meer ontspannen voelen? in je favoriete Kmart-kleding? 1796 02:07:26,610 --> 02:07:28,043 Vertel het hem, Ray. 1797 02:07:28,111 --> 02:07:30,170 - Kmart is klote. - Ik zie. 1798 02:07:30,247 --> 02:07:34,445 Ik heb de kaartjes en ik ga mee deze auto hier naar rechts. 1799 02:07:34,518 --> 02:07:38,079 Waarom neem je niet een paar minuten? Tot ziens, Charlie. 1800 02:07:39,256 --> 02:07:42,191 Je maakte een grapje, Ray. 1801 02:07:46,963 --> 02:07:51,024 Ik denk dat ik dit beter aan jou kan geven. Je zult dit nu moeten dragen. 1802 02:07:52,536 --> 02:07:55,994 Het heeft jouw cheeseballs, jouw appelsap... 1803 02:07:56,072 --> 02:07:58,040 notitieboekjes, pennen en... 1804 02:07:58,108 --> 02:08:00,542 'Wie is er eerst?' video dat je leuk vindt. 1805 02:08:00,610 --> 02:08:03,670 - 'Wie is er eerst?' is erg grappig. - Ik zei toch dat het grappig is. 1806 02:08:03,747 --> 02:08:05,237 Bord! 1807 02:08:05,315 --> 02:08:08,409 - Het is beter om te gaan. - Zeer glanzende trein. 1808 02:08:08,485 --> 02:08:10,919 Ja, dat is het zeker. 1809 02:08:10,987 --> 02:08:14,184 Luister nu, Ray. Dr. Bruner heeft alleen de voogdij over jou. 1810 02:08:14,257 --> 02:08:17,055 Dat betekent niet dat ik niet op bezoek kan komen. 1811 02:08:17,127 --> 02:08:19,925 Ik kom je over twee weken opzoeken. 1812 02:08:19,996 --> 02:08:22,829 - Hoeveel dagen zijn dat? - Veertien dagen vanaf vandaag. 1813 02:08:22,899 --> 02:08:24,833 - Vandaag woensdag. - En uren? 1814 02:08:25,969 --> 02:08:27,596 336 uur. 1815 02:08:27,671 --> 02:08:29,070 Mystificerend. 1816 02:08:30,340 --> 02:08:32,638 Natuurlijk zijn dat 20.160 minuten. 1817 02:08:32,709 --> 02:08:37,612 1.209.600 seconden. 1818 02:08:37,681 --> 02:08:39,114 Ray? 1819 02:08:51,461 --> 02:08:52,894 Ik zie je snel. 1820 02:08:52,963 --> 02:08:55,557 Ja. Eén ten kwade, twee ten goede. 1821 02:08:59,703 --> 02:09:01,136 Zet er twee voorgoed in. 1822 02:09:13,316 --> 02:09:15,250 Drie minuten naar Wapner. 1823 02:09:16,887 --> 02:09:18,445 Het gaat je lukken.